ЩО ТАКЕ БЕЗОСОБОВИЙ ПАСИВ?

WAS IST DAS UNPERSÖNLICHE PASSIV?

  • Безособовий пасив unpersönliche Passiv – це особлива форма Пасиву дії Vorgangspassivs, коли немає знахідного доповнення Akkusativobjekt, яке можна переробити у граматичний підмет grammatikalischen Subjekt.

  • Якщо у дієслово Verb немає знахідного (звинувачувального) доповнення Akkusativobjekt, ми можемо сформувати Пасив Passiv за допомогою невеликої хитрості:

  • Давальний додаток Dativobjekt також завжди залишається давальним об’єктом у Пасиві Passiv. Тільки знахідний додаток Akkusativobjekt може стати граматичним підметом Subjekt.

  • Ми беремо займенник Pronomen es просто, як заповнювач місця Platzhalter для об’єкта-звинувачення Akkusativobjekt. Те саме працює і з прислівниковою вказівкою adverbiale Angabe (Wann Коли, Wie як, Wo де або warum чому щось сталося?).

  • Es або прислівникова вказівка adverbiale Angabe повинна стояти на Позиції 1 Position 1.

  • Якщо щось інше, ніж es знаходиться на Позиції 1 Position 1, es буде видалено.

БЕЗОСОБОВИЙ ПАСИВ У ДІЄСЛОВАХ З ДАВАЛЬНИМ ДОПОВНЕННЯМ

UNPERSÖNLICHES PASSIV BEI VERBEN MIT DATIVERGÄNZUNG

Актив Aktiv Пасів Passiv
Mein Sohn hilft mir heute.
Син сьогодні допомагає мені.
 Mir wird heute geholfen.
Мені сьогодні допомагають.
Heute wird mir geholfen.
Сьогодні мені допомагають.
Es wird mir geholfen.
Мені допомагають.
Alle hören dem Lehrer (im Unterricht) zu.
Усі слухають викладача (на уроці).
 Dem Lehrer wird (im Unterricht) zugehört.
Викладача слухають (на уроці).
Im Unterricht wird dem Lehrer zugehört.
На уроці слухають викладача.
Es wird dem Lehrer (im Unterricht) zugehört.
Cлухають викладач (на уроці).

БЕЗОСОБОВИЙ ПАСИВ У ДІЄСЛОВАХ З ПРИЙМЕННИКОВИМ ДОПОВНЕННЯМ

UNPERSÖNLICHES PASSIV MIT PRÄPOSITIONALERGÄNZUNG

Актив Aktiv Пасів Passiv
Der Mann wartet auf mich.
Чоловік мене чекає.
 Auf mich wird gewartet.
На мене чекають.
Es wird auf mich gewartet.
Чекає на мене.
Es spielt mit dem Kind.
Грає з дитиною.
 Mit dem Kind wird gespielt.
З дитиною грається.
Es wird mit dem Kind gespielt.
Грається з дитиною.

ЗАЙМЕННИК MAN

DAS PRONOMEN MAN

  • Займенник Pronomen man людина не існує в пасиві Passiv. Ви повинні тут опустити слово man або замінити на es.

Актив Aktiv Пасів Passiv
In Italien isst man viel Pizza.
В Італії (людина) їсть багато піци.
 In Italien wird viel Pizza gegessen.
В Італії їдять багато піци.
Es wird viel Pizza in Italien gegessen.
В Італії їдять багато піци.
Man raucht in Bayern wenig.
У Баварії (людина) курить мало.
 In Bayern wird wenig geraucht.
У Баварії мало курять.
Es wird in Bayern wenig geraucht.
У Баварії мало курять.

Es У НОРМАЛЬНОМУ ПАСИВІ

ES IM NORMALEN PASSIV

  • Es можна використовувати у всіх Пасивних реченнях Passivsätzen у позиції 1 Position 1.

BEISPIEL

Актив Aktiv:

Die Polizei hat den Täter gefasst. — Поліція спіймала зловмисника.

Пасив Passiv: 

Der Täter wurde (von der Polizei) gefasst. — Зловмисника спіймали (поліція).
Es wurde der Täter (von der Polizei) gefasst. — Зловмисника спіймали (поліція).

ПІДСУМОК

ZUSAMMENFASSUNG

  • Займенник Pronomen es вживається тоді, коли немає займенникового доповнення Akkusativobjekt.

  • Es не є обов’язковим. Ви можете опустити es, якщо поставите щось інше на Позицію 1. Відмінювання дієслова ґрунтується на безособовому Пасиві unpersönlichen Passiv es.

  • Якщо пропустити es, то у реченні не буде підмета Subjekt.

Альтернатива пасиву
Частка в німецькій мові