НІМЕЦЬКІ ДІЄСЛОВА З АККУЗАТІВ

DEUTSCHE VERBEN MIT AKKUSATIV

  • Знахідний додаток Akkusativergänzung завжди є річчю Sache або людиною Person. Це означає, що, крім діючої персони handelnden Person або речі Sache, дієсловам потрібна друга особа zweite Person або річ Sache з якою можна щось зробити.

  • Таким чином, аккузативна добавка Akkusativ-Ergänzung, відповідає прямому об’єкту direkten Objekt.

ПРИКЛАДИ ДІЄСЛІВ ЗІ ЗНАХІДНИМ ДОПОВНЕННЯМ

AKKUSATIVERGÄNZUNG

РОЗБЕРЕМО ПРИКЛАД 1

Der Mann besucht seine Eltern.  Чоловік відвідує своїх батьків.

seine Eltern є знахідним додатком Akkusativ – Ergänzung. Речення Satz не має сенсу Sinn без цього доповнення.

Прямий об’єкт direktes ObjektЗнахідний відмінок Akkusativ

РОЗБЕРЕМО ПРИКЛАД 2

Er kennt den Mann.  Він знає (цього) чоловіка.

den Mann є знахідним додатком Akkusativ – Ergänzung. Речення Satz не має сенсу Sinn без цього доповнення.

Прямий об’єкт direktes Objekt → Знахідний відмінок Akkusativ

ПОРЯДОК СЛІВ У РЕЧЕННІ

WORTSTELLUNG

Нормальне декларативне речення Aussagesatz / основне речення Hauptsatz:

Position 1 Position 2 Position 3
Der Mann besucht seine Eltern.
Чоловік відвідує своїх батьків.
Seine Eltern besucht der Mann.
Своїх батьків відвідує чоловік.

Питальне речення Fragesatz:

Position 1 Position 2 Position 3
Besucht der Mann seine Eltern?
Відвідує чоловік своїх батьків?

ПОДВІЙНИЙ ЗНАХІДНИЙ ДОДАТОК

DOPPELTE AKKUSATIV – ERGÄNZUNG

  • Дієслова Verben, які використовують подвійний знахідний додаток doppelte Akkusativ-Ergänzung, потребують до номінатива Nominativ, ще одну особу Person І одну річ Sache, щоб мати сенс Sinn.

ПРИКЛАДИ З ПОДВІЙНИМ АККУЗАТИВОМ

DOPPELTER AKKUSATIV

РОЗБЕРЕМО ПРИКЛАД 1

Mein Vater fragt mich die Vokabeln ab.  Мій тато запитує мене словниковий запас.

mich і die Vokabeln є 2 доповненнями Ergänzungen і повинні двоє стояти в знахідному відмінку Akkusativ. (Тому що, не існує жодного одержувача Empfänger, а отже, дієслово Verb вимагає вживання 2-ох знахідних відмінків Akkusativ.) Ви не можете пропустити жодне з них (теоретично theoretisch), залишаючи будь-яке питання без відповіді.

У народній мові Umgangssprache очевидна частина (в даному випадку – mich) часто опускається.​

РОЗБЕРЕМО ПРИКЛАД 2

Der Lehrer lehrt uns die deutsche Sprache.  Вчитель навчає нас німецької мови.

uns і die deutsche Sprache двоє є доповненнями Ergänzungen і повинні двоє стояти в знахідному відмінку Akkusativ. (Тому що, не існує жодного одержувача Empfänger, а отже, дієслово Verb вимагає вживання двох знахідних відмінків Akkusativ.) Ви не можете пропустити жодне з них (теоретично theoretisch), залишаючи будь-яке питання без відповіді.

Ці та інші приклади подивимось у наступній темі. →

Список німецьких дієслів з давальним відмінком
Список дієслів з подвійним знахідним відмінком