Project Description

Моя біографія німецькою мовою

MEIN LEBENSLAUF

На сайті є тема: Über mich – Про себе — це приклад загальної розповіді про себе. Ці теми дуже схожі між собою, різниця тільки в тому, що тема “Моя біографія” – це розповідь про себе, але більше спрямована на висвітлення ваших цілей в майбутньому: яку професію ви здобули і що хочете отримати після цієї розповіді, ваші цілі та план їх досягнення. Lebenslauf – в прямому перекладі з німецької мови означає “резюме”.

TEXT

Текст 1. Mein Lebenslauf – Моя біографія

MEIN LEBENSLAUF МОЯ БІОГРАФІЯ
  1. Ich heiße Taras Petriv. Ich bin Ukrainer. Ich wurde am 7. September 1997 in Iwano-Frankiwsk geboren. Vor zwei Jahren zog meine Familie nach Lwiw um, wo ich jetzt mit meinen Eltern wohne.
  2. Mein Vater ist Ingenieur, er arbeitet in einem großen Unternehmen. Meine Mutter ist Hausfrau. Unsere Familie besteht aus fünf Personen. Ich habe eine jüngere Schwester und einen Bruder.
  3. Sie sind Schüler. Tamara geht in die 6. Klasse, Bogdan — in die 10. Klasse. Unsere Familie ist sehr freundlich. Im Mai habe ich die Schule absolviert.
  1. Мене звати Тарас Петрів. Я українець. Я народився 7 вересня 1997 року в Івано-Франківську. Два роки тому моя родина переїхала до Львова, де я зараз живу зі своїми батьками.
  2. Мій батько інженер, він працює у великій компанії. Моя мати домогосподарка. Наша сім’я складається з п’яти осіб. У мене є молодші сестра й брат.
  3. Вони школярі. Тамара ходить до 6 класу, а Богдан — учень 10 класу. Наша сім’я дуже доброзичлива. Я закінчив школу в травні.
  1. Ich hatte nur gute Noten in der Schule und lernte mit großem Interesse. Ich nahm auch am gesellschaftlichen Leben aktiv teil. Ukrainische Literatur war mein Lieblingsfach. Mein Literaturlehrer war ein gebildeter Mann.
  2. Er lehrte uns, ukrainische Klassiker verstehen, die Sprache und den Stil schätzen. Er machte uns mit modernen Autoren bekannt, half die Geschichte und das moderne Leben besser zu verstehen.
  3. Er ermunterte mich ukrainischer Philologe zu werden. In diesem Jahr habe ich die Schule ab­ solviert und mich an der philologischen Fakultät der Hochschule beworben. Ich hoffe sehr, dass mein Traum in Erfüllung geht und ich studieren kann.
  1. У мене були тільки хороші оцінки в школі та я навчався з великим інтересом. Я також брав активну участь у суспільному житті. Українська література була моїм улюбленим предметом. Мій вчитель літератури був освіченою людиною.
  2. Він навчав нас розуміти українських класиків, цінувати мову та стиль. Він знайомив нас із сучасними авто­рами, допомагав краще розуміти історію та сучасне життя.
  3. Він закликав мене стати українським філологом. Цього року я закінчив школу і подав заявку на філологічний факультет в університеті. Я дуже сподіваюся, що моя мрія збудеться і я стану студентом.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

teilnehmen an
брати участь
schätzen
цінувати, оцінювати, визначати, вважати
ermuntern
підбадьорювати, спонукати, заохочувати
gebildet
освічений, високоосвічений, грамотний, ерудований
sich bewerben
подати заявку, подати документи, свататися
der Traum (die Träume)
мрія (мрії)

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. Wann und wo wurde Taras Petriv geboren?
    Коли і де народився Тарас Петрів?
  2. Wo wohnt Taras jetzt?
    Де Тарас живе зараз?
  3. Wie groß ist seine Familie?
    Наскільки велика є його сім’я?
  4. Wie erinnert sich Taras an die Schule?
    Як Тарас згадує школу?
  5. Was für einen Traum hat er?
    Яка його мрія?

TEXT

Текст 2. Mein Lebenslauf – Моя біографія

MEIN LEBENSLAUF МОЯ БІОГРАФІЯ
  1. Darf ich mich vorstellen?
  2. Mein Name ist Mykhailo Lom. Ich bin am 3. Mai 1998 in Tscherniwzi geboren.
  3. Mein Vater heißt Pavlo Petrovych. Er ist Finanzier von Beruf. Er arbeitet bei einer Bank. Meine Mutter, Olga Dmytrivna, geb. Matviichuk, ist Köchin von Beruf. Sie arbeitet im Restaurant “Schmetterling” als Chefköchin seit zwei Jahren.
  4. Ich habe zwei Schwestern Maria und Kateryna. Meine Familie gilt weder groß noch klein.
  5. 2002-2005 besuchte ich den Kindergarten. 2005 ging in die Mittelschule №3.
  6. Jetzt gehe ich in die 12. Klasse. Ich lerne gern. Meine Lieblingsfächer sind Mathematik und Turnen. Ich weiß noch nicht, was ich werden möchte. Es handelt sich zurzeit um den Beruf entweder der Manager im Tourismus. Dafür schenke ich viel Zeit dem Erlernen der Fremdsprachen.
  7. Was meine Hobbys, so interessiere ich mich für Fremdsprachen. Ich reise sehr gern. ich habe nicht nur fast alle ukrainischen Städte bereist, sondern auch war ich im Ausland.
  8. Ich bin eine eifrige Anhänger von Arnold Schwarzenegger und Jason Statham.
  9. Ich kann auch verschiedene Computerprogramme, denn ich verstehe, dass man in der modernen Berufswelt kaum einen guten Beruf ohne Computerkenntnisse finden kann.
  1. Чи можу я себе представити?
  2. Мене звуть Михайло Лом. Я народився 3 травня 1998 року у Чернівцях.
  3. Ім’я мого батька Павло Петрович. Він фінансист за професією. Він працює в банку. Мама Ольга Дмитрівна, дівоче – Матвійчук, кухар по професії. Вона працює в ресторані “Метелик” як шеф-кухар протягом двох років.
  4. У мене є дві сестри Марія та Катерина. Моя сім’я ні велика, ні маленька.
  5. З 2002 по 2005 рік я ходив в дитячий садочок. 2005 році перейшов до середньої школи №3.
  6. Тепер я в 12 класі. Я люблю вчитися. Моїми улюбленими предметами є математика та гімнастика. Я ще не знаю, ким хотів би стати. В даний час це професія менеджера у сфері туризму. Для цього я провожу багато часу, вивчаючи іноземні мови.
  7. Що стосується моїх захоплень, я зацікавлений іноземними мовами. Я люблю подорожувати. Я не тільки мандрував майже усіма містами України, але й був за кордоном.
  8. Я завзятий прихильник Арнольда Шварценеггера і Джейсона Стетхема.
  9. Я також розуміюсь в різних комп’ютерних програмах, тому що я розумію, що в сучасному професійному світі навряд чи можна знайти хорошу роботу без навичок роботи з комп’ютером.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

Darf ich mich vorstellen?
Чи можу я представити себе?; Дозвольте відрекомендуватись?
bei einer Bank arbeiten
працювати в банку
es handelt sich um (Akk. – Знахідний відмінок)
мова йде про, йдеться про
der Anhänger
(відноситься до двох тем: Транспортний засіб (Fahrzeug) та Особа (Person))
причіп до автомобіля; прихильник, послідовник
eifrig
завзято, ревно, пристрасно

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. Wie heißen Sie?
    Як Ви називаєтесь?
  2. Wie groß ist Ihre Familie?
    Наскільки велика ваша сім’я?
  3. Haben Sie Geschwister?
    У Вас є брати і сестри?
  4. Zu wem möchten Sie werden?
    Ким Ви хочете стати?
  5. Welche Interessen haben Sie?
    Які у Вас є інтереси?
Über mich
Meine Familie