Злиття означеного артикля з прийменником / Verschmelzung Präposition + Artikel

^{ПРИКЛАД}

beim Essen – під час їжі – (основний артикль слова Essen – das):
bei (прийменник Präposition) + dem (артикль слова Essen в давальному відміннку Dativ)

im Wald – в лісі – (основний артикль слова Wald – der):
in (прийменник Präposition) + dem (артикль слова Wald в давальному відміннку Dativ)

^{ПРИКЛАД}

ans Meer, ins Wasser

Der Junge springt ins Wasser. – Хлопчик стрибає в воду

^{ПРИКЛАД}

Zur Zeit bin ich sehr beschäftigt. – Я зараз дуже зайнятий.

^{ПРИКЛАД}

Leg das Zeug hintern Zaun! – Поклади інструмент за паркан!

^{ПРИКЛАД}

Das Haus liegt am (на) Hang. – Будинок знаходиться на схилі. (Ми пояснюємо прийменником am (на), – де знаходиться будинок).

Das Haus liegt am (на).  – Питання “ДЕ?” залишилось без відповіді.

^{ПРИКЛАД}

Das Haus liegt am Hang. – Будинок знаходиться на схилі.
Sie hat die Klingel ans Fahrrad montiert. – Вона встановила дзвінок на велосипед.
Wir kaufen das Brot immer beim Bäcker. – Ми купуємо хліб завжди в пекаря.
Sie wohnen im gleichen Dorf wie ihr. – Вони живуть в тому ж селі, як і вона.
Er flüsterte ihm etwas ins Ohr. – Він шепоче щось йому на вухо.
Der Traum vom idealen Partner. – Мрія про ідеального партнера.
Sie finden hier Literatur zum Thema Reisen. – Тут ви знайдете літературу по темі “Подорож”.
Sie trafen einander auf dem Weg zur Kirche. – Вони зустрічають один одного на шляху до церкви.

^{ПРИКЛАД}

Sie hat die Klingel an das Fahrrad montiert. – Вона має дзвінок, встановлений на велосипеді.
Sie wohnen in dem gleichen Dorf wie ihr. – Вони живуть у тому ж селі, що і ви.
Er flüsterte ihm etwas in das Ohr. – Він щось прошепотів йому на вухо.
Der Traum von dem idealen Partner. – Мрія про ідеального партнера.
Sie finden hier Literatur zu dem Thema Reisen. – Ви знайдете тут літературу на тему подорожей.

^{ПРИКЛАД}

Sie hat die Klingel an das Fahrrad montiert. – Вона має дзвінок, встановлений на велосипеді.
Sie wohnen in dem gleichen Dorf wie ihr. – Вони живуть у тому ж селі, що і ви.
Er flüsterte ihm etwas in das Ohr. – Він щось прошепотів йому на вухо.
Der Traum von dem idealen Partner. – Мрія про ідеального партнера.
Sie finden hier Literatur zu dem Thema Reisen. – Ви знайдете тут літературу на тему подорожей.

^{ПРИКЛАД}

ans Werk gehen, ans Licht bringen – йти на роботу, висвітлювати
am Boden liegen/sein/…, am Anfang – лежачи на землі /бути/ … на початку
beim Wort nehmen, beim Alten bleiben – взяти слово, залишаються тими ж
im Vertrauen, im Sinne von – в упевненості, в сенсі
ins Vertrauen ziehen – довіряти
vom Regen in die Traufe, vom Feinsten/Besten/… – від дощу до карнизу (від поганого до гіршого), в кращому випадку / від кращих / …
zum General befördern, zum ersten/zweiten/letzten Mal – до загального, до першого/другого/останнього разу
zur See fahren, zur Verantwortung rufen – їхати на море, притягнути до відповідальності

^{ПРИКЛАД}

aufs Land fahren – їхати до сільської місцевості
für jemanden durchs Feuer gehen – для когось пройти через вогонь
fürs Erste – для початку
hinters Licht führen – обдурювати
jemanden übers Ohr hauen – “проїхатись” комусь по вухам
ums Leben kommen/bringen – померти, вбити

^{ПРИКЛАД}

die Freude am Spielen – радість від гри
immer nur ans Arbeiten denken – завжди думати тільки про роботу
beim Putzen helfen – допомога при прибиранні
im Sterben liegen – вмирає
ins Schleudern geraten – скидати
vom Segeln träumen – мріяти про вітрильний спорт
etwas zum Lachen – щось для усмішок

^{ПРИКЛАД}

am besten – найкращий
am schönsten – найкрасивіший
am liebsten – краще всього

^{ПРИКЛАД}

am Rhein – на Рейні
ans Mittelmeer fahren (рідко (seltener): an das Mittelmeer) – їхати до Середземномор’я
beim Matterhorn – на Маттерхорні
im Schwarzwald – у Шварцвальді
eine Reise ins Burgund (рідко (seltener): in das Burgund) – поїздка до Бургундії
vom Schwarzwald bis zum Bodensee – від Шварцвальду до Боденського озера
das Verhältnis zur Schweiz – відносини до Швейцарії

^{ПРИКЛАД}

am fünften Juni – п’ятого червня
vom ersten bis (zum) dritten Oktober – з першого до третього жовтня
am Montag – в понеділок
im Juni – в червні
im Herbst – восени
am gleichen Tag – в той же день

Але коли наголошується (betont):
An dem Montag hatten wir frei. – У понеділок у нас був вихідний.

^{ПРИКЛАД}

Wir hatten ausgerechnet an dem Montag keine Zeit. – У нас просто не було часу в понеділок.
An das Ereignis erinnere ich mich noch sehr gut! – Я дуже добре пам’ятаю цю подію!
Bei dem Bäcker kaufen wir bestimmt kein Brot. – В пекаря, ми звичайно, не будемо купувати хліб.
In das Kino würde er nie gehen. – У кіно він ніколи не піде.
Wir konnten ihn in dem Zustand nicht alleine weggehen lassen. – Ми не могли залишити його в цьому стані піти одного.
Wir lassen uns von dem Mann nichts vorschreiben. – Ми не очікуємо нічого від людини.
Hat noch jemand etwas zu dem Thema zu sagen? – Має ще хто-небудь щось сказати на цю тему?
Zu der Zeit war ich noch nicht bereit. – У той час я ще не був готовий.

^{ПРИКЛАД}

Sie trafen sich an dem Tag, den sie schon lange vorher vereinbart hatten. – Вони зустрілися в той день, в котрий вони домовилися задовго до того.
Wir kaufen das Brot bei dem Bäcker, der kürzlich seinen Laden renoviert hat. – Ми купуємо хліб  в пекаря, який нещодавно відремонтував свій магазин.
Er wohnt in dem Dorf, das man dort in der Ferne sieht. – Він живе в селі, яке можна побачити на відстані.
Geht zu der Frau, die dort drüben steht! – Іди до жінки, що стоїть там!