Для чого виділені слова?
  • Привіт Кохані!

У цій статті ви знайдете все, що потрібно по приїзді у Німеччину Deutschland.

У звʼязку з війною в Україні багато людей постраждало від рук російського окупанта, але МИ – Українці, маємо показати цілому світові, що немаємо ніякого відношення до невихованого москальського орка.

Зараз кожен з нас – це Україна! Тому, гордо підніміть голову і памʼятайте: кожне слово і кожне діло Українця, який знаходиться в Європі – це обличчя України і тих людей, які боряться за нашу свободу!

На даний момент я зареєстрований, як добровільний перекладач ehrenamtlicher Übersetzer і допомагаю людям з оформленням документів, які під час війни прибули з України. Тут я підготовив для вас основну інформацію і план дій в Німеччині.

Німецький закон для переселенців з України

Gesetz, Flüchtlinge, Asyl, Vertreibende, § 24 AufenthG

Українці приїжджаючи в Німеччину мають набагато більше прав, а ніж, наприклад, біженці з Сирії. І зараз я поясню чому згідно закону Gesetz Німеччини.

Чи потрібно подавати документи на статус біженця в Німеччині?

Необхідний захист для українців надається за набагато простішою і пришвидшеною процедурою. У розмовній мові усі люди, які тікають з рідної країни, є біженцями Flüchtlinge.

Юридично все трошки складніше, але це тільки для усвідомлення, який саме статус має українець в Німеччині. Для українців, які прибули з України у звʼязку з війною, оформлення документів доволі просте і зрозуміле.

  • Українців називають Vertriebene, тобто “примусово преселені” відповідно до законів:

    1. Параграф 24 “Надання місця проживання для тимчасового захисту” (§ 24 AufenthG);
    2. Стаття 5(1) Директиви 2001/55/EC (Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 2001/55/EG).
  • Vertriebene

    Примусово переміщеною особою є кожен, хто, будучи громадянином Німеччини deutscher Staatsangehöriger або представником німецької національності deutscher Volkszugehöriger, проживав на східних територіях Німеччини, які раніше перебували під іноземним правлінням, або на територіях поза межами Німецького рейху відповідно до територіального статусу від 31 грудня 1937 року (переселенські райони Aussiedlungsgebiete) і втратив це місце проживання у зв’язку з подіями Другої світової війни.

    Німеччина визнала знущання над Українським народом, як за часів Другої світової війни.

Які права мають українці в Німеччині?

Дозвіл на проживання Aufenthaltserlaubnis автоматично дає право займатися підприємницькою трудовою діяльністю selbständige Tätigkeit або влаштуватись на роботу за наймом. Це означає, що не потрібний додатковий дозвіл на роботу Arbeitserlaubnis від іншого органу влади.

Реєстрація Registrierung при в’їзді не є клопотанням про надання притулку. Для здійснення процедури надання притулку необхідно подати заяву про надання притулку Asylantrag.

Але в нашому випадку, для забезпечення права на проживання Aufenthaltsrechts або отримання соціальної допомоги soziale Leistungen клопотання про надання притулку не потрібне.

Список українських документів для реєстрації в Німеччині

Reisepass, Einreisestempel, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde

  • Reisepass — закордонний паспорт;

    Внутрішній паспорт також підійде, але можуть виникнути проблеми з правильною транслітерацією.

  • Einreisestempel — штамп в’їзду;

    Штамп перетину кордону після війни в любому напрямку з України.

  • Geburtsurkunde — свідоцтво про народження;

    Якщо з вами неповнолітні діти.

  • Heiratsurkunde — свідоцтво про одруження.

Список німецьких документів, які потрібно отримати в Німеччині

Meldebescheinigung, Meldebestätigung, Anmeldebestätigung, Fiktionsbescheinigungen, Aufenthaltstitel

  • Meldebescheinigung, Meldebestätigung, Anmeldebestätigung — свідоцтво про реєстрацію місця проживання. Українською — прописка.

  • *Fiktionsbescheinigung — це тимчасовий дозвіл на перебування в Німеччині до винесення остаточного рішення відомством у справах іноземців Ausländeramt.

    * — необов’язково, тільки якщо потрібно терміново влаштуватися на роботу.

  • Aufenthaltstitel — дозвіл на тимчасове проживання.

Порядок отримання документів в Німеччині

Rathaus, Ausländeramt

Після прибуття в Німеччину ви можете пошукати притулок для біженців Flüchtlingsunterkunft, чи звернутися за допомогою до друзів, якщо є такі, які можуть розмістити вас у себе.

Якщо ви знаходитесь у притулку для біженців з України, то координатор притулку допоможе вам зробити документи та отримати дозвіл на проживання.

Якщо ви виробляєте документи самостійно, то план дій такий:

  • 1. Anmeldebestätigung

Місце видачі — Einwohnermeldeamt — Бюро реєстрації мешканців.

Прописку можна отримати на основі договору про оренду житла, чи згоди людини, яка проживає.

Якщо квартиру винаймають, то потрібне підтвердження та згода орендодавця Wohnungsgeberbestätigung, даний документ ви можете завантажити як PDF-файл і заповнити його. Власникові житла Vermieter його потрібно підписати.

Завантажити

Після цього потрібно зателефонувати в бюро реєстрації мешканців Einwohnermeldeamt та домовитись про зустріч Termin.

Найчастіше Einwohnermeldeamt знаходиться в Міській раді (Ратуші) Rathaus, але бувають і виключення.

З собою потрібно мати:

  1. Підтвердження та згода орендодавця Wohnungsgeberbestätigung чи договір на оренду квартири Mietvertrag;
  2. Паспорт та його копію.

Часто копію роблять прямо на місці.

Щоб пришвидшити процедуру отримання, ви можете просканувати (сфотографувати) та відправити документи на емайл, в такому випадку, коли ви прийдите на зустріч, то потрібно буде тільки підписатись.

Використовуйте дане правило при оформленні любих документів, це дійсно зекономить купу часу.

#golernen
  • 2. Aufenthaltstitel

Місце видачі — Ausländeramt — Бюро у справах іноземців.

Для отримання виду на проживання потрібно заповнити анкету.

Ви можете знайти дану анкету в інтернеті за вашим місцем знаходження, чи отримати її в Установі у справах іноземних громадян Ausländeramt.

Дана форма заяви-анкети називається:

Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis“.

До неї обов’язково потрібно додати копію паспорта та копію сторінки з штампом де вказана дата перетину кордону України.

Також, копію прописки Anmeldebestätigung з пункту 1.

Як отримати соціальну допомогу в Німеччині

Sozialamt

  • 3. Sozialamt

Місце видачі — Sozialamt — Відділ соціального забезпечення.

Також потрібно домовитись про зустріч і взяти увесь пакет документів:

  1. Паспорт + копії (перша, штамп);
  2. Прописку Anmeldebestätigung з пункту 1.

У Відділі соціального забезпечення вам видадуть чек з яким ви зможете отримати гроші у відділі банку Sparkasse, а також повідомлять про наступні виплати та коли ви зможете їх отримати.

Поставлять на чергу отримання житла, та курсів німецької мови.

Бажаю успіху і мирного неба над головою.

Боже, бережи Україну!

Якщо у вас залишились запитання, будь ласка, напишіть нам в Instagram “@golernen”.
#golernen