Як правильно оформити листа та поштовий конверт німецькою мовою?
Якщо правильно оформити лист та поштовий конверт, то одержувач отримає його дуже швидко і чітко зрозуміє, що хоче сказати відправник. Всі адреси зчитуються електронним пристроєм, якщо адреса буде написана незрозуміло, то лист залишиться в коробці очікування ручної обробки.
Щоб ваші листи могли бути прочитані машинами у центрах листування і швидше надійти до одержувача, під час маркування стандартного конверту, який без віконечка, слід зазначити наступне:
- маркувати тільки передню частину конверту;
- верх ліворуч – це адреса відправника;
- введіть адресу одержувача у нижньому правому куті;
- розмістіть марку або інший тип маркування у верхньому правому куті;
- конверт повинен бути без жодних наклейок чи відбитків, які можна переплутати з поштовими етикетками.
В кінці статті показано, як правильно це зробити. Спочатку правильно оформимо наш лист.
Німецький конверт

Шаблон DIN 5008: Правильне форматування та оформлення стандартного листа

Стандартний лист в Німеччині

Компоненти стандартного листа
Типи адресатів в Німеччині:
Приватна адреса
Privatadresse |
Бізнес-адреса Geschäftsadresse |
Ящик в поштовому відділенні Postfachadresse |
Лист “до запитання” Postlagersendungen |
Воєнні адреси Militäradresse |
Адреси з посиланнями Adressen mit Referenzangaben |
---|---|---|---|---|---|
Домашня адреса з назвою вулиці та номером будику:
Herr |
Чиста адреса офісу:
Müller AG |
Приклад правильної адресації:
Schweizer AG |
Herr Erich Müller Postlagernd Wahlendorfstrasse 10 3045 Meikirch |
Sdt Hans Meier |
ABCD1234GFE 176
Herr |
Адреса житла з номером квартири чи корпусом. Номер “8” у цьому прикладі стосується номера квартири або корпусу:
Herr |
Звернення до конкретної людини:
Müller AG |
Поштова адреса з посиланням на адресу постійного місця проживання:
Meier AG |
Rekr Erich Müller |
Kdnr: 8542154A
Herr |
|
Адреса з вулицею та номером будинку, плюс додаток:
Herr |
Можна писати також і не відокремлюючи номер від імені:
Kdnr. 123456 |
||||
Адреса суборендатора або гостя:
Frau |
Як правильно вказати адресу на конверті
Конверт повинен бути заповнений без порожнього рядка, але з однаковими інтервалами між рядками імені, вулиці та міста. Адреса є правильною, якщо написана однаково з іменем, тобто в тому ж шрифті та розмірі шрифту. Шрифт має бути темним на монохромному або світлому тлі і не мати кордонів або висвітлення. Відстань від адреси повинна бути не менше 15 мм від лівого, правого та нижнього краю та не менше 40 мм від верхнього краю.
НЕГАТИВНІ ПРИКЛАДИ
Важливо! Використовуйте друковані літери, а не видрукувані рукописні шрифти або рукописний текст.