Дієслово в німецькій мові / Das Verb - Німецька мова українською

НІМЕЦЬКЕ ДІЄСЛОВО

DAS VERB

ПЕРЕГЛЯНУТИ ЗМІСТ

Німецьке дієслово
Групи дієслів
Присудок в реченні
Граматичні категорії дієслів
Кон’югація
Слабкі та сильні дієслова
Валентність
Способи об’єднання дієслів
Роздільні і нероздільні дієслова
Класифікація дієслів в німецькій мові

за зайнятістю
за рухом, дією (напрямком)
за станом

НІМЕЦЬКЕ ДІЄСЛОВО

VERB

Як традиція, давайте пригадаємо, що означає ця частина мови в українській.

Дієсло́во — самостійна частина мови, що вказує на дію або стан предмета і відповідає на питання “що робити?”, “що зробити?”.

Отже, дієслово Verb в німецькій мові,
це частина мови Wortart яка вказує на:

Tätigkeit

діяльність

Vorgang

процес

Zustand

стан

Таким чином, форма класифікації дієслів залежить від їх значення Bedeutung.

ГРУПИ ДІЄСЛІВ В НІМЕЦЬКІЙ МОВІ

VERBGRUPPEN

Ми можемо впорядковувати дієслова, класифікуючи їх в означаючі групи Bedeutungsgruppen.

Є ТАКІ ОСНОВНІ ГРУПИ ДІЄСЛІВ VERBGRUPPEN:
повні дієслова Vollverben:
Формують присудок в однині.

Дієслова діляться на різні групи відповідно до їх здатності формувати присудок Prädikat в реченні.

BEISPIEL

Olga arbeitet bei der Post. — Ольга працює в поштовому відділенні.

допоміжні дієслова Hilfsverben:
Утворюють присудок Prädikat з інфінітивом (неозначена форма дієслова) Infinitiv чи з дієприкметником минулого часу Partizip II.

BEISPIEL

Wir haben eine leckere Pizza gegessen. — Ми їли смачну піцу.

модальні дієслова Modalverben:
Утворюють присудок Prädikat разом з інфінітивом (неозначеною формою дієслова) Infinitiv.

BEISPIEL

Ich muss meine Hausaufgaben machen. — Я повинен зробити свою домашню роботу.

копули Kopulaverben* (сполучна форма дієслова, яка з’єднує предмет і доповнення);
Утворюють присудок Prädikat разом з прикметником Adjektiv чи іменником Nomen.

BEISPIEL

Seine Töchter sind sehr nett. — Його дочки дуже люб’язні.

функціональні дієслова Funktionsverben*.
Утворюють присудок Prädikat разом з іменником Nomen.

BEISPIEL

Triffst du endlich eine Entscheidung? — Ти, нарешті, приймеш рішення?

З’єднуючі дієслова і функціональні дієслова утворюють присудок Prädikat
не з неозначеними формами дієслова infiniten Verbformen,
а з іменником Nomen і/чи з прикметником Adjektive.

ПРИСУДОК В НІМЕЦЬКІЙ МОВІ

PRÄDIKAT

Основна функція Hauptfunktion дієслова в німецькій мові, це – утворювати присудок Prädikat в реченні.

Присудок Prädikat – це центральна частина речення, від якої залежатимуть інші частини речення.
Присудок завжди отримує, принаймні, кінцеву (→ в особі Person і числі Numerus) форму дієслова Verbform:

одночастинний присудок einteiliges Prädikat

BEISPIEL

Ich gehe nach Hause. — Я йду додому.

багаточастинний присудок mehrteiliges Prädikat

BEISPIEL

Wir haben lange an diesem Projekt gearbeitet. — Ми довго працювали над цим проектом.
Das Geschirr wurde nicht abgetrocknet. — Посуд не сушився.

ГРАМАТИЧНІ КАТЕГОРІЇ ДІЄСЛІВ

DIE GRAMMATISCHEN KATEGORIEN

Дієслова в німецькій мові — це єдиний клас слів,
які відмінюються і можуть бути змінені (відмінювані, тобто кон’юговані)

ВОНИ МАЮТЬ ДО ЦЬОГО ЩЕ 5 ГРАМАТИЧНИХ КАТЕГОРІЙ:

особа Person
число Numerus
час Tempus
запорука дієслова (граматичний рід) Genus
спосіб Modus (форма дієслова, що виражає відношення дії до дійсності).

BEISPIEL

Приклад Beispiel
Diana schreibt ihre Diplomarbeit. – Діана пише свою дипломну роботу.
Розберемо:
Особа Person	Число Numerus	Час Tempus	Запорука Genus	Спосіб Modus
3. Person 3 Особа	Singular Однина	Präsens Теперішній час	Aktiv Активний	Indikativ Дійсний спосіб

КОН’ЮГАЦІЯ

KONJUGATION

Дієслово належить до флективних flektierbaren частин мови, тобто є змінним.

Що означає флективний? – це частина мови у якої провідну роль відіграє флексія (закінчення слова).
Зміною форми Formveränderung дієслова є кон’югація Konjugation – відмінювання дієслова за особою, формою та часом.

Тільки кінцеві форми дієслова finiten Verbformen показують всі 5 категорій.
Неозначені infinite Verbformen, тобто сталі – не показують категорії: особи Person, числа Numerus і способу Modus.
Такі форми дієслова не кон’юговані, мова йде про інфінітив Infinitiv і минуле причастя Partizip I та Partizip II.

СЛАБКІ ТА СИЛЬНІ ДІЄСЛОВА

STARKE UND SCHWACHE VERBEN

В німецькій мові багато чого залежить від класу дієслова Verbklasse. Є класи слабких schwachen та сильних starken дієслів Verben.

Сильні дієслова іноді називають нерегулярними unregelmäßig, але в слабких schwachen дієслів також зустрічаються нерегулярні, а також мішані форми обох відмінків.
Такі потрібно просто вчити на пам’ять.

До класу дієслів Verbklasse для утворення складових дієслівних форм zusammengesetzten Verbformen призначаються та використовуються допоміжні дієслова Hilfsverben.

Для двочастинних дієслів zweiteilige Verben їх відокремленість Trennbarkeit має вирішальне значення для побудови речення та їхньої кон’югації (відмінювання).

Дієслово приходить в німецьку мову deutschen Sprache в його незміненому вигляді і його флективній формі. Дієслова Verben, які використовуються тільки з допомогою іменника Substantiv, чи тільки з допомогою займенника Pronomen і можуть будувати повноцінне речення, називаються повними дієсловами Vollverben.

BEISPIEL

Ich male ein Bild. — Я малюю картину.

Допоміжні дієслова Hilfsverben – це, дієслова для яких нам потрібно інше дієслово чи доповненя Ergänzung для утворення повноцінного речення:

BEISPIEL

Ich werde das Bild malen. — Я буду малювати картину.

Дієслова пишуться з маленької букви (за винятком початку речення Satzanfang).

Крім того, є відмінність між сильними starken та слабкими schwachen дієсловами:

Слабкі дієслова — ті дієслова, у яких корінь дієслова Verbstamm залишається незмінним у всіх часах Zeitformen та способах Modi,
сильними називаються дієслова, чий корінь слова відрізняється від теперішнього Präsensstamm хоча б у минулому часі Präteritum.

Приклади Beispiele		Голосний Stammvokal
schwaches Verb слабке дієслово	spiele, spielte, gespielt	der Stammvokal bleibt gleich основний голосний залишається незмінним
starkes Verb сильне дієслово	singe, sang, gesungen	der Stammvokal ändert sich основний голосний змінюється

ВАЛЕНТНІСТЬ

VALENZ

Дієслова стоять з іншими частинами речення Satzgliedern, такими як суб’єкт Subjekt, об’єкти Objekte або прислівниковими визначеннями Adverbialbestimmungen.

Дієслова мають властивість Eigenschaft визначати обов’язкові obligatorischen або опціональні fakultativen частини речення,
з якими вони знаходяться у реченні. Ця властивість Eigenschaft називається валентністю Valenz.

BEISPIEL

Наприклад:
Ich	brauche	heute	unbedingt	ein Auto	für den Möbeltransport.
Я	потребую	сьогодні	безумовно	автомобіль	для транспортування меблів.
obligatorisch обов’язкове		fakultativ опціональне	fakultativ опціональне	obligatorisch обов’язкове	fakultativ опціональне

СПОСОБИ ОБ’ЄДНАННЯ ДІЄСЛІВ

Наступні категорії розрізняються за способом об’єднання дієслів з іншими частинами речення (суб’єктом Subjekt, об’єктом Objekt):

↓	Наприклад Beispiel	Докладний опис Beschreibung
persönlich особовий	ich spiele я граю, du schreibst ти пишеш	das Subjekt steht in der 1., 2. oder 3. Person об’єкт стоїть в 1-й, 2-й або 3-й особі
unpersönlich безособовий	es regnet йде дощ, es schneit йде сніг	das Subjekt ist immer nur es суб’єктом завжди є es
transitiv перехідний	ich brauche Hilfe мені потрібна допомога	Objekt steht im Akkusativ об’єкт знаходиться в знахідному відмінку
intransitiv неперехідний	ich helfe dir я допоможу тобі	das Objekt steht nicht im Akkusativ об’єкт знаходиться не в знахідному відмінку
reflexiv зворотній	ich wasche mich я вмиваюся	das Subjekt ist identisch mit dem Objekt суб’єкт ідентичний об’єкту
reziprok взаємний	wir treffen uns ми зустрічаємося	ein wechselseitiges Verhältnis zwischen mehreren Subjekten und Objekten wird ausgedrückt виражається взаємний зв’язок між декількома предметами та об’єктами

РОЗДІЛЬНІ І НЕРОЗДІЛЬНІ ДІЄСЛОВА

TRENNBARE І UNTRENNBARE VERBEN

Роздільні (розривні, віддільні) trennbare дієслова — це дієслова, які діляться при будові речення,
а нероздільні (невіддільні, нерозривні) untrennbare — не діляться, та вживаються тільки цілими.

Є ПРОСТІ EINFACHE ТА СКЛАДНІ ZUSAMMENGESETZTE ДІЄСЛОВА.
В німецькій мові можна сформувати дієслова, додавши до префіксу Präfix просте дієслово і тоді утвориться складне zusammengesetzte дієслово.

BEISPIEL

НАПРИКЛАД, ми маємо просте дієслово stehen – стояти і додавши до нього префікси Präfixes auf-, be-, ent-, ge-

утворимо слова = aufstehen — вставати, bestehen – складатися (мати в складі), entstehen — виникати, gestehen — сповідатися,

ось і отримали складні дієслова.

Такі складні дієслова можуть бути роздільні trennbar і нероздільні untrennbar. У випадку роздільних дієслів префікс Präfix звичайно відділяється від дієслова.

BEISPIEL

РОЗБЕРЕМО ПРИКЛАД, в реченні: Der Lehrer beantwortet die Fragen der Schüler. — Вчитель відповідає на запитання студентів.

beantwortet — це нероздільне дієслово, хоча ми бачимо знайомий суфікс be- — такі слова потрібно просто вчити, їх легко можна побачити в реченні, навіть між цими двома прикладами.

А в реченні: Elena macht die Tür auf. — Олена відкриває двері.

aufmachen — роздільне дієслово, яке ділиться після префікса auf/machen.

КЛАСИФІКАЦІЯ ДІЄСЛІВ В НІМЕЦЬКІЙ МОВІ

За значеннями груп Bedeutungsgruppen дієслова можуть бути класифіковані:

за зайнятістю Tätigkeitsverben:
Ця група дієслів включає дієслова, які виражають те, що суб’єкт активно щось робить, щось виконує. Вони позначають зайнятість.

Більшість дієслів в німецькій мові — дієслова зайнятості Tätigkeitsverben:

BEISPIEL

arbeiten — працювати, besteigen — сходити, sich betrinken — напиватися, besuchen — відвідувати, hören — слухати, schreiben — писати, malen — малювати, schreien — кричати, lesen — читати, lernen — вчитися, einladen — запрошувати, sehen — дивитися, essen — їсти, helfen — допомагати, lachen — сміятися, sprechen — говорити, springen — стрибати, tanzen — танцювати, werfen — кидати, waschen — мити, auswaschen — вимивати…

за рухом, дією (напрямком) Vorgangsverben:
Процес дії, який виконує суб’єкт Subjekt. Тобто, означає процес, який суб’єкт переживає на собі, чи відчуває; зміна, яка відбувається з суб’єктом. На відміну від активності Tätigkeitsverben, ця подія є свідомою або несвідомою і визначена суб’єктом:

BEISPIEL

aufwachen — будити, abheben — відкликати, bummeln — прогулюватись, beenden — закінчувати, einschlafen — засинати, rennen — бігти, fahren — їхати, fliegen — летіти, fallen — палати, kommen — приходити, verblühen — в’янути, weggehen — піти геть…

за станом Zustandsverben:
Щось є, залишається незмінним. Дієслова, які позначають постійний стан, існування, позачасову ситуацію без змін:

BEISPIEL

frieren — замерзати, schlafen — спати, sorgen — клопотати, denken — думати, leben — жити, lieben — любити, liegen — лежати, glauben — вірити, vergessen — забувати, bevorzugen — надавати перевагу, staunen — дивуватися, stehen — стояти …

spielen — грати (дієслово зайнятості Tätigkeitsverb)
steigen — підійматися (дієслово руху Vorgangsverben)
staunen — дивуватись (дієслово стану Zustandsverb)

НІМЕЦЬКІ ДІЄСЛОВА МОЖНА ОПИСАТИ В РІЗНИХ АСПЕКТАХ:

Морфологічно Morphologisch: Форма Form	Флексія Flexion	Як утворюються словоформи? Wie werden die Wortformen gebildet?
Морфологічно Morphologisch: Форма Form	Граматичні категорії Grammatische Kategorien	Яке значення мають словоформи? Welche Bedeutung haben die Wortformen?

Семантично Semantisch: Значення Bedeutung	Класові значення Bedeutungsklassen	Дія, процес чи стан? Handlung, Vorgang oder Zustand?
Семантично Semantisch: Значення Bedeutung	Тип дії, процесів Aktionsart	Як відбувається дієслівна дія? Wie verläuft die Verbhandlung?

Синтаксично Syntaktisch: Функція в реченні Funktion im Satz	Повні Voll-, допоміжні Hilfs-, модальні Modalverben дієслова	Як дієслова утворюють присудки у реченні? Wie bilden die Verben das Prädikat im Satz?
	Дієслово Verb і інші частини речення Satzglieder	Якими іншими елементами є дієслова в реченні? Mit welchen anderen Elementen stehen die Verben im Satz?