Project Description

Казка Der gestiefelte Kater – Кіт у чоботях

Казка “Der gestiefelte Kater – Кіт у чоботях”

Es war einmal ein Müller. Der hatte drei Söhne, seine Mühle, einen Esel und einen Kater. Die Söhne mussten mahlen, der Esel Getreide holen und Mehl forttragen, der Kater dagegen die Mäuse fangen. Als der Müller starb, teilten sich die drei Söhne das Erbe: der älteste bekam die Mühle, der zweite den Esel, der dritte den Kater. Weiter blieb nichts für ihn übrig. Da war er traurig und sprach zu sich selbst:

Був колись один мірошник, який мав трьох синів, свій млин, одного осла і одного кота; сини повинні були молотити, віслюк привозити зерно та відвозити борошно, а кіт ганяти мишей. Коли мірошник помер, то сини поділили спадщину: старший отримав млин, середній одержав осла, а меншому дістався кіт. Нічого не залишилося для нього, тому він дуже засмутився, тай каже сам до себе:

– “Mir ist es doch recht schlimm ergangen, mein ältester Bruder kann mahlen, mein zweiter auf seinem Esel reiten – Was kann ich mit dem Kater anfangen? Ich lasse mir ein Paar Pelzhand- schuhe aus seinem Fell machen, dann ist es vorbei.“ –  “Hör“, fing der Kater an, der alles verstanden hatte, – “Du brauchst mich nicht zu töten, um ein Paar schlechte Handschuhe aus meinem Pelz zu kriegen. Lass mich nur ein Paar Stiefel machen, dass ich ausgehen und mich unter den Leuten sehen lassen kann, dann soll dir bald geholfen sein.“

– “Мені дійсно дуже не пощастило, мій старший брат може молоти, мій інший брат може кататися на своєму ослі – Що я можу зробити з котом? Зроблю я собі рукавички з його шкури, тай все.“ – “Слухай,” почав кіт, який все зрозумів, “Тобі не потрібно вбивати мене, щоб отримати пару поганих рукавичок з мого хутра; дозволь мені лише зробити пару чобіт, щоб я міг вийти між люди, тоді скоро допоможу.” 

Der Müllersohn wunderte sich, dass der Kater so sprach, weil aber eben der Schuster vorbeiging, rief er ihn herein und ließ ihm die Stiefel anmessen. Als sie fertig waren, zog sie der Kater an, nahm eine Tasche, warf sie über den Rücken und ging auf zwei Beinen, wie ein Mensch.

Син мельника дивувався, що кіт говорить, але повз них проходив швець, він покликав його і дозволив йому зняти мірки для чобіт. Коли вони були закінчені, кіт вдягнув їх, взяв мішок, кинув його на спину і вийшов на двох ногах, як чоловік.

Damals regierte ein König im Land, der aß so gerne wilde Hasen. Der ganze Wald war voll, aber sie waren so scheu, dass kein Jäger sie erreichen konnte. Das wusste der Kater und gedachte, seine Sache besser zu machen. Als er in den Wald kam, machte er seine Tasche auf und breitete das Gras auseinander. Dann versteckte er sich, schlich herum und lauerte. Der wilde Hase kam bald dahergelaufen, fand das leckere Gras und hüpfte in die Tasche hinein. Dann warf der Kater die Tasche auf den Rücken und ging geradewegs zum Schloss des Königs.

У той час у країні правив король, який любив їсти диких зайців. Весь ліс був сповнений, але вони були настільки сором’язливі, що жоден мисливець не міг дістатися до них. Кіт знав це, і думав, що краще зробить свою справу; коли він прийшов в ліс, він відкрив свій мішок, відокремлено перемішав траву. Потім він сховався і підстерігав. Найближчим часом з’явилися дикі зайці, знайшли смачну траву – і один за іншим стрибнули в мішок. Тоді кинув кіт сумку на спину і пішов прямо до царського замку.

Die Wache rief. “Halt! Wohin?“ – “Zum König!“ antwortete der Kater kurzweg. “Im Ernst, du bist ein Kater und willst zum König?“ – “Lass ihn nur gehen“, sagte ein anderer, – “der König hat doch oft Langeweile, vielleicht macht ihm der Kater mit seinem Brummen und Spinnen Vergnügen.“

Охоронець кричить. “Стій, куди?” – “До царя!” –  Відповів кіт уривчасто. – “Серйозно, ти кіт і хочеш до короля?” –  “Дай йому пройти”,  –  сказав інший, – “У короля часто буває нудьга, можливо, кішка зробить йому своїм гуркотом і павутиною задоволення”.

Als der Kater vor den König kam, machte er eine tiefe Verbeugung und sagte: – “Mein Herr, der Graf“ – dabei nannte er einen langen und vornehmen Namen – “lässt sich dem Herrn König empfehlen und schickt ihm hier wilde Hasen“. Und dieser wusste sich vor Freude nicht zu fassen und befahl dem Kater, soviel Gold aus der Schatzkammer in seinen Sack zu tun, wie er nur tragen könne: – “Das bringe deinem Herrn und danke ihm vielmals für sein Geschenk.“

Коли кіт підійшов перед царем, він зробив глибокий уклін і сказав: –  “Мій пан граф” – , він назвав довге і відмічене ім’я  –  “Рекомендується цареві, і відправляє йому диких зайців”; він не знав, що робити з радістю і велів котові, так багато золота з скарбниці в його мішок, скільки лишень він підняти зможе: – “Дайте це своєму господареві і дуже дякую за його дар”.

Am anderen Tag ging der Kater, wie er gesagt hatte, wohl gestiefelt, wieder auf die Jagd und dieses mal war seine Tasche voller Korn, weil er Enten fangen wollte. Der Kater legte die Tasche auf den Boden gerade wie am vorigen Tag. Die Enten fanden das Korn und hüpften in den Sack. Als eine gute Anzahl drinnen war, warf der Kater die Tasche auf den Rücken und brachte dem König einen reichen Fang. So ging es alle Tage und der Kater brachte alle Tage Gold heim.

На другий день пішов кіт, як він сказав, добре підготовлений, знов на полювання, і на цей раз його сумка була повна зерна, бо він хотів виловити качок. Кіт положив сумку на землю, як і в попередній день. Качки знайшли зерно і стрибнули в мішок. Коли добре число було всередині, кіт кинув сумку на спину і приніс королю багатий вилов. Так було щодня і кіт всі дні приносив золото додому.

Einmal stand der Kater in der Küche des Schlosses beim Herd und wärmte sich, als er hörte, dass der König und die Prinzessin mit der Kutsche spazieren gehen. Dann schlich er so schnell wie möglich nach Hause und sagte zu seinem Herrn: – „Wenn du ein Graf und reich werden willst, so komm mit mir hinaus an den See und bade darin.“

Одного разу стояв кіт на кухні замку біля плити і зігрівався, коли почув, як король і принцеса йдуть з каретою на прогулянку. Тоді він швидко, як тільки можна прокрався додому і сказав своєму господареві: – “Якщо ти хочеш стати графом і багатим, йди зі мною до озера і купайся в ньому”.

Der Müller wusste nicht, was er dazu sagen sollte, doch folgte er dem Kater, ging mit ihm, zog sich splitternackt aus und sprang ins Wasser. Der Kater aber nahm dessen Kleider, trug sie fort und versteckte sie. Kaum war er damit fertig, da kam der König. Der Kater fing sogleich an, erbärmlich zu lamentieren:

Мельник, не знав, що він має сказати, але він довірився коту та пішов з ним, роздягнувся догола і стрибнув у воду. Але кіт взяв його одяг, забрав його і сховав. Як тільки він закінчив, прийшов король. Кіт негайно почав жахливо голосити:

„Ach! Allergnädigster König! Mein Herr, der hat sich hier im See zum Baden begeben, da ist ein Dieb gekommen und hat ihm die Kleider gestohlen, die am Ufer lagen. Nun ist der Herr Graf im Wasser und kann nicht heraus und wenn er sich noch länger darin aufhält, wird er sich erkälten und sterben.“

“О! Самий милостивий король! Мій пан, він прийшов сюди купатися в озері, прийшов злодій і викрав в нього одяг, що лежав на березі. Тепер граф у воді і не може вийти, і якщо він все ще буде в ній, він простудиться і помре.”

Wie der König das hörte, ließ er anhalten und einer seiner Leute musste zurückeilen und von des Königs Kleidern holen. Der Herr Graf zog dann auch die prächtigen Kleider an und weil ihm ohnehin der König wegen der wilden Hasen und Enten, die er meinte, von ihm empfangen zu haben, wohlgesonnen war, so musste er sich zu ihm in die Kutsche setzen. Die Prinzessin war auch nicht böse darüber, denn der Graf war jung und schön, und er gefiel ihr recht gut.

Як цар почув це, він зупинився, і одному з його чоловіків довелося поквапитися назад і принести царський одяг. Потім граф одягнув чудовий одяг, і тому, що король в будь-якому випадку, був добре схильний отримувати від нього диких зайців і качок, які, на його думку, він отримав від нього, йому довелося сісти до нього в карету. Принцеса також не гнівалась, бо граф був молодий і красивий, і їй дуже сподобався.

Der Kater aber war vorausgegangen und zu einer großen Wiese gekommen, wo über hundert Leute waren und Heu machten. „Wem gehört die Wiese, ihr Leute?“ –  fragte der Kater. –  „Dem furchtbaren Ochsen.“ – „Hört, jetzt wird gleich der König vorbeifahren, wenn er wissen will, wem die Wiese gehört, so antwortet: dem Grafen. Und wenn ihr das nicht tut, so werdet ihr alle erschlagen.“

Але кіт пішов вперед і прийшов на велику галявину, де було більше сотні людей і робили сіно. “Хто володіє полем, ви люди?” – Запитав кіт. –  “Страшний віл”. –  “Слухайте, зараз пройде цар, якщо він захоче знати, кому належить поле, відповісте: графу. І якщо ви цього не зробите, то будете забиті.”

Darauf ging der Kater weiter und kam an ein Kornfeld, so groß, dass es niemand übersehen konnte. Da standen mehr als zweihundert Leute und schnitten das Korn. „Wem gehört das Korn, ihr Leute?“ – „Dem furchtbaren Ochsen.“ – “Hört, jetzt wird gleich der König vorbeifahren, wenn er wissen will, wem das Korn gehört, so antwortet: dem Grafen. Und wenn ihr das nicht tut, so werdet ihr alle erschlagen.“

Потім пішов кіт далі і вийшов на кукурудзяне поле, настільки велике, що ніхто не міг побачити його повністю. Там було більше двохсот чоловік і зрізали зерно. “Кому належить це зерно, вам люди?” –  ” Страшному волу”. –  “Слухайте, зараз пройде цар, якщо він захоче знати, кому належить зерно, відповісте: графу. І якщо ви цього не зробите, то будете забиті.”

Endlich kam der Kater an des Ochsen Schloss, trat keck hinein und vor diesen hin. Der Ochse sah ihn verächtlich an, dann fragte er ihn, was er wolle. Der Kater verbeugte sich tief und sagte: – „Ich habe gehört, dass du dich in jedes Tier ganz nach deinem Belieben verwandeln könntest, was einen Hund, Fuchs oder auch Wolf betrifft, das will ich wohl glauben. Aber in einen Löwen, das scheint mir ganz unmöglich und deshalb bin ich gekommen, um mich selbst zu überzeugen.“

Нарешті прийшов кіт до замку вола, ввійшов сміливо перед ними. Віл зневажливо подивився на нього, потім запитав його, чого хоче. Кіт дуже глибоко вклонився і сказав: – “Я чув, що ти можеш перетворитись на кожного звіра на свій розсуд, такого як собака, лисиця або навіть вовк, я майже вірю в це. Але в лева, це здається мені зовсім неможливим і саме тому я прийшов, щоб переконати себе.”

Der Ochse sagte stolz: – „Das ist für mich eine Kleinigkeit“ und war in dem Augenblick in einen Löwen verwandelt. Der Kater stellte sich erschrocken und rief: „Das ist unglaublich und unerhört, das hätte ich mir nicht im Traume vorstellen können. Aber noch unvorstellbarer wäre es, wenn du dich auch in ein so kleines Tier wie eine Maus verwandeln könntest. Du kannst gewiss mehr, als irgendein Ochse auf der Welt, aber das wird dir doch zu hoch sein.“

Віл гордо сказав: – “Це дрібниця для мене”, і в цей момент він перетворився на лева. Кіт злякався і закричав: “Це неймовірно і нечувано, я не міг уявити це. Але це було б ще неможливіше уявити, якщо б ти міг перетворитись на маленьку тваринку, як мишка. Ти, безумовно, можеш бути більший ніж будь-який віл в світі, але це буде забагато для тебе”.

Der Ochse wurde ganz freundlich von den süßen Worten und sagte: – „O ja, liebes Kätzchen, das kann ich auch.“ Und sprang als eine Maus im Zimmer herum. Der Kater war hinter ihm her, fing die Maus mit einem Satz und fraß sie auf.

Віл був цілком дружелюбний від солодких слів і сказав: – “О, любий котик, це я також можу”. І стрибнув по кімнаті як мишка. Кіт був за ним, зловив мишку в одну мить і з’їв її.

Der König aber war mit dem Grafen und der Prinzessin weiter spazieren gefahren und kam zu der großen Wiese. „Wem gehört das Heu?“ –  fragte der König. – „Dem Herrn Grafen“, riefen alle, wie der Kater ihnen befohlen hatte. „Ihr habt da ein schönes Stück Land, Herr Graf“, – sagte der König.

Але цар був з графом і принцесою поїхав гуляти далі і прийшов на велику поляну. “Хто володіє сіном?” – Запитав цар. – “Пан Граф”, – вигукнули всі, як казав їм кіт. “У вас гарний шматок землі, граф”, – сказав цар.

Danach kamen sie an das große Kornfeld. „Wem gehört das Korn, ihr Leute?“ – „Dem Herrn Grafen.“ – „Ei! Herr Graf! Große, schöne Ländereien!“ Der König wunderte sich noch mehr und sagte: – „Ihr müsst ein reicher Mann sein, Herr Graf, ich glaube nicht, dass ich solch prächtige Felder habe.“

Потім вони дійшли до великої ниви. “Кому належить це зерно, вам люди?” – “Графу”. – “Еі! Пан Граф! Великі, красиві пейзажі!” Цар дивувався ще більше і сказав: – “Ти повинен бути багатим, граф, я не думаю, що у мене такі чудові поля”.

Endlich kamen sie an das Schloss, der Kater stand oben an der Treppe und als der Wagen unten hielt, sprang er herab, machte die Türe auf und sagte:

Нарешті, вони прийшли до замку, кіт стояв на вершині сходів, а коли карета зупинилася, він зіскочив, відкрив двері і сказав:

„Herr König, Ihr gelangt hier in das Schloss meines Herrn, des Grafen, den diese Ehre für sein Lebtag glücklich machen wird.“ Der König stieg aus und wunderte sich über das prächtige Gebäude, das fast größer und schöner war als sein Schloss.

“Царь, заходьте сюди в замок мого пана, графа, якого така честь зробить щасливішим у його житті”. Цар підвівся і дивувався чудовому будинку, який був більшим і красивішим, ніж його замок.

Da wurde die Prinzessin dem Grafen versprochen.

Там Принцеса була обіцяна графу.

Sie heirateten und als der König starb, wurde er König, der gestiefelte Kater aber erster Minister und so musste er nie mehr Mäuse fangen.

Вони одружилися і коли король помер, він став царем, але Кіт у чоботях першим міністром і тому йому ніколи не треба було більше ловити мишей.

Ось і казочці кінець, а хто прочитав! Той – Молодець!
Матеріали сайту GoLernen є унікальними та мають захист компанії Google+

Подивись онлайн! Казку на німецькій з перекладом на українську мову тут!

For privacy reasons YouTube needs your permission to be loaded. For more details, please see our Політика конфіденційності.
I Accept

Ось і казочці кінець, а хто прочитав! Той – Молодець!
Переклади з сайту GoLernen є унікальним та має захист компанії Google +.

Читати інші казки