Project Description

Німецький текст з перекладом про Україну

UKRAINE

TEXT

Текст: Die Ukraine – Україна

UKRAINEУКРАЇНА
  1. Der Name “Ukraine” kommt zum ersten Mal in einer Chronik des Jahres 1187 vor. 1187 war damit das Gebiet um Poltawa gemeint. Heute aber ist “Ukraine” die Bezeichnung des riesigen Gebietes von Transkarpatien bis zum Don. Unser Land ist aber viel älter. Erstaunlich ist die Geschichte der Ukraine.
  2. Seine Geschichte reicht aber noch in das 5. Jahrhundert. In dieser Zeit wurde die Kyjiwer Rus gegründet. Später wurde sie ein riesiger, mächtiger ostslawischer Staat. Im 11. Jahrhundert gab es in Galizien und Wolynien Fürstentümer, faktisch Nebenländer der Kiewer Rus.
  3. Die Ukraine lockte viele Eroberer im Laufe der Jahrhunderte. Gleichzeitig kämpfte unser Volk für seine Unabhängigkeit. 1240 geriet unser Heimatland unter die Macht der Mongolo-Tataren, später war sie unter der litauischen und polnischen Feudalherrschaft, sowie russischen Macht.
  4. Unser Volk strebte ständig nach der Unabhängigkeit und wollte sie erringen. Die Geschichte unseres Landes und seines Kampfes gegen die Eroberung war tragisch und nicht einfach. Einst war sie eine der Sowjetrepubliken. Erst seit dem 24. August 1991 ist die Ukraine ein unabhängiger Staat.
  1. Назва «Україна» з’являється вперше в літописі у 1187 році. У 1187 році так називали область навколо Полтави. Сьогодні «Україна» позначає величезну територію від Закарпаття аж до Дону. Наша держава, проте, значно старша. Дивовижною є історія України.
  2. Її історія сягає 5 століття. У цей час була заснована Київська Русь. Пізніше вона стала величезною, могутньою східнослов’янською державою. В 11 столітті в Галичині та на Волині існували князівства, фактично суміжні держави Київської Русі.
  3. Протягом століть Україна приваблювала чимало завойовників. Одночасно наш народ боровся за свою незалежність. У 1240 році наша батьківщина опинилася під владою монголо-татар, згодом — під литовським та польським пануванням, зрештою під російською владою.
  4. Наш народ неодноразово прагнув незалежності та хотів її здобути. Історія нашої країни та її боротьби проти завойовників була трагічною і не простою. У минулому — це одна з республік СРСР. Тільки з 24 серпня 1991 року Україна є незалежною державою.
  1. Das Territorium der Ukraine beträgt 603 700 Quadratkilometer. Hier leben 45,6 Millionen Menschen. Das Land grenzt an sieben Staaten: an Weißrussland im Norden, an Russland im Nordosten und Osten, an Polen, Ungarn und die Slowakei im Westen, an Moldawien und Rumänien im Südwesten. Im Süden bilden das Schwarze Meer und das Asowsche Meer die natürlichen Grenzen. Die Gesamtgrenze der Ukraine ist 7590 km lang.
  2. Die Natur der Ukraine ist auch sehr reich und mannigfaltig. Hier sind Gebirge, Seen, Meere, Wälder, Steppen und Flüsse. Die höchsten Gebirge sind die Karpaten im Westen des Landes mit dem höchsten Berg Gowerla (2061 m) und im Süden die Krimgebirge mit Roman Kosch (1545 m). Die Ukraine hat mehr als 116 Flüsse.
  3. Die größten Flüsse sind der Dnipro, die Desna, die Donau, der Dnister, der Prut, der Bug und andere. Hier gibt es über 3000 natürliche Seen und über 22000 künstliche Seen und Teiche. Der berühmteste und oft von Schewtschenko und Gogol besungene Fluss ist der Dnipro.
  4. Die größten Städte der Ukraine sind Kyjiw, Charkiw, Donezk, Dnipro (Dnipropetrowsk), Odessa, Lwiw. Kyjiw ist die Hauptstadt der Ukraine und zugleich die größte Stadt des Landes (mehr als drei Millionen Einwohner). In Kyjiw ist ein Sitz des Präsidenten, der Regierung und des Parlaments (Werchowna Rada).
  5. Die Ukraine besteht jetzt aus 24 Gebieten und der Autonomen Republik Krym. Die Nationalhymne heißt «Die Ukraine ist noch nicht gestorben». Die Staatsflagge der Ukraine ist blau-gelb: das Blau symbolisiert den blauen Himmel und das Gelb symbolisiert das reife Kornfeld. Das Staatswappen ist das Trysub (Dreizack). In den letzten Jahren erlebt die Ukraine eine politische und wirtschaftliche Krise.
  1. Територія України становить 603700 км². Тут проживає 45,6 мільйонів осіб. Країна межує із сімома державами: із Білоруссю на півночі, із Росією на північному сході і на сході, із Польщею, Угорщиною та Словаччиною на заході, із Молдовою та Румунією на південному заході. Чорне і Азовське моря утворюють природні кордони на півдні. Загальна протяжність кордону України становить 7590 км.
  2. Природа України також дуже багата й різноманітна. Тут є гори, озера, моря, ліси, степи і річки. Найвищі гори: Карпати на заході країни із найвищою горою Говерлою (2061 м) і на півдні — Кримські гори з горою Роман-Кош (1545 м). Україна має понад 116 річок.
  3. Найбільші річки: Дніпро, Десна, Дунай, Дністер, Прут, Буг та інші. Тут є понад 3000 природних озер і понад 22000 штучних озер і ставків. Сама відома, оспівана Шевченком та Гоголем ріка, — це, безперечно, Дніпро.
  4. Найбільші міста України: Київ, Харків, Донецьк, Дніпро (Дніпропетровськ), Одеса, Львів. Київ — столиця України і найбільше місто країни (понад три мільйони жителів). У Києві розташована резиденція Президента, уряду і парламенту (Верховної Ради).
  5. Україна складається із 24 областей та Автономної республіки Крим. Національний гімн називається «Ще не вмерла України». Національний прапор України — блакитно-жовтий: блакитний символізує блакитне небо, а жовтий — стигле пшеничне поле. Державний герб — тризуб. Останніми роками Україна переживає політичну та економічну кризу.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

die Bezeichnung, -en
позначення
mächtig
могутній
das Fürstentum -(e)s, …-tümer
князівство
die Unabhängigkeit erringen
здобувати незалежність
mannigfaltig
різноманітний
künstlicher See
штучне озеро
der Sitz, -e
резиденція
das Staatswappen -s
Державний герб

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. In welchem Jahrhundert beginnt die Geschichte der Ukraine?
    У якому столітті починається історія України?
  2. Wann feiern die Ukrainer den Tag der Unabhängigkeit?
    Коли українці святкують День незалежності?
  3. An welche Länder grenzt die Ukraine?
    З якими країнами межує Україна?
  4. Wie heißt die Hauptstadt der Ukraine?
    Як називається столиця України?
  5. Welche Symbole hat der Staat?
    Які символи має держава?