Project Description

На даний момент проводяться технічні роботи, тому інколи може виникати проблема у відображенні контексту. Вибачте за незручності.

Розповідь про святкування дня народження німецькою мовою

ICH FEIERE MEINEN GEBURTSTAG

TEXT

Текст: Ich feiere meinen Geburtstag – Я святкую свій день народження

MEINEN GEBURTSTAG МІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
  1. Für mich ist der 20. September ein besonderer Tag, denn ich bin am 20. September geboren. Nach dem Horoskop bin ich also Jungfrau.
  2. Ich fühle mich an diesem Tag besonders gut. Schon um Mitternacht klingelt mein Handy. Meine besten Freunde rufen mich an oder schreiben SMS. Es gibt in meinem Freundeskreis solchen Brauch, dass wir den besten Freunden um 24 Uhr gratulieren. Das ist heute auch der Fall. Schlimm, dass ich zu Hause bin, denn morgen gehe ich in die Schule.
  3. Am Morgen stand ich sehr früh auf. Ich wusch mich schnell und ging in die Küche. Meine Mutti hat schon den Tisch gedeckt. Zuerst gratuliert mir der Vater, dann küssen mich meine Mutter und Geschwister. Sie haben eine schöne Überraschung vorbereitet. Ein Drucker war schon lange mein Traum.
  1. Для мене 20 вересня – особливий день, бо я 20 вересня народився. Отже, за гороскопом я Діва.
  2. Я почуваюся у цей день особливо добре. Уже опівночі дзвонить мій мобільний. Мої найкращі друзі телефонують мені або надсилають СМС-повідомлення. У нашому колі друзів є такий звичай, що ми вітаємо друзів ще о 24 годині. Саме сьогодні це також відбувається. Шкода, що я вдома, оскільки завтра мушу йти до школи.
  3. Вранці я прокидаюся дуже рано. Я швидко вмиваюся і йду на кухню. Моя мама вже накрила на стіл. Спочатку мене вітає батько, потім мене цілують мати, брат і сестра. Вони приготували гарний сюрприз. Я довго мріяв про принтер.
  1. Und endlich ging mein Traum in Erfüllung. Wir haben ein festliches Frühstück. Meine Eltern planen, wer was zu kaufen hat. Meine Geschwister melden sich, mir zu helfen. Die Vorbereitung dauert bis 4 Uhr, weil in dieser Zeit meine Freunde und Schulkameraden kommen sollen.
  2. Alle bringen Geschenke mit. Das waren einige CDs, einige Computerspiele, Bücher und viele Blumen. Meine beste Freundin Anita schenkte mir ein schönes Fotoalbum.
  3. Wir versammeln uns alle am festlichen Tisch. Meine Mutti hat für mich ein richtiges Fest organisiert. Sie ist Bäckerin von Beruf, darum schmeckte das festliche Essen allen prima. In den Pausen spielte Gitarre mein Bruder. Er spielt gerne Gitarre und wir alle bewunderten seine Musik und Lieder.
  4. Um 10 Uhr gab uns die Mutter eine große Torte. Die ist die Spezialität meiner Mutti. Es war sehr interessant. Ich kann sogar sagen, dass es super war.
  1. І нарешті моя мрія збулася. У нас святковий сніданок. Мої батьки планують, хто що має купити. Мої брат і сестра зголошуються мені допомагати. Підготовка триває до четвертої години, бо в цей час мають прийти мої друзі та однокласники.
  2. Усі приносять подарунки. Це кілька компакт-дисків, деякі комп’ютерні ігри, книги і багато квітів. Моя найкраща подруга Аніта подарувала гарний фотоальбом.
  3. Ми збираємося всі за святковим столом. Моя мама організувала справжній бенкет. Вона – кухар-кондитер за фахом, тому святкова їжа чудово всім смакувала. У перервах мій брат грав на гітарі. Він любить грати на гітарі, й усі були захоплені його музикою та піснями.
  4. О 10 годині мама подала торт. Він – фірмова страва моєї матусі. Було дуже цікаво. Я можу сказати, що все було просто супер.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

im Freundeskreis
у колі друзів
Das ist heute auch der Fall.
Саме сьогодні це також відбувається.
der Drücker, -s
принтер
in Erfüllung gehen
здійснюватися
die Spezialität,-,-en
фірмова страва
bewundern (-te,-t)
захоплюватися
das Sternzeichen, -s
знак Зодіаку
Widder: (21.03.-20.04.)
Овен
Stier: (21.04.-20.05.)
Тілець
Zwillinge: (21.05.-21.06.)
Близнюки
Krebs: (22.06.-22.07.)
Рак
Löwe: (23.07.-23.08.)
Лев
Jungfrau: (24.08.-23.09.)
Діва
Waage: (24.09.-23.10.)
Терези
Skorpion: (24.10.-22.11.)
Скорпіон
Schütze: (23.11.-21.12.)
Стрілець
Steinbock: (22.12.-20.01.)
Козоріг
Wassermann: (21.01.-19.02.)
Водолій
Fische: (20.02.-20.03)
Риби

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. Wann sind Sie geboren?
    Коли Ви народилися?
  2. Gibt es in Ihrem Freundeskreis besondere Traditionen?
    Чи є у Вашому колі друзів особливі традиції?
  3. Wer bereitet für Sie die Geburtstagsparty vor?
    Хто готує для Вас вечірку на день народження?
  4. Welche Geschenke haben Ihre Freunde für Sie gemacht?
    Які подарунки подарували Вам ваші друзі?
  5. Was war zum Genießen?
    Що було для насолоди?
Meine Freundin
Mein Arbeitstag