Розділ: Ich und meine Umgebung – Я і моє оточення

Розповідь про сім’ю німецькою мовою

MEINE FAMILIE

TEXT

Текст 1. Моя сім’я – Meine Familie

MEINE FAMILIE МОЯ СІМ’Я
  1. Meine Familie besteht aus sechs Personen. Sie besteht aus meinem Vater, meiner Mutter, meinen Großeltern, meiner jüngeren Schwester und mir.
  2. Wir haben eine Dreizimmerwohnung und wir wohnen in Zhytomyr, im Vorort der Stadt. Meine Großeltern wohnen im Dorf, Zhytomyrer Gebiet, etwa 7 Kilometer von Zhytomyr entfernt.
  3. Mein Vater heißt Bohdan Oleksiiovych. Er ist 45 Jahre alt und arbeitet als Privatunternehmer. Er betreibt den Handel mit Computern und dem Computerzubehör. Er ist ein Mann von mittlerem Wachs. Seine Haare sind schwarz und er trägt sie stets kurz geschnitten. Seine Augen sind blau. Mein Vater hat viele Hobbys. Er  ist leidenschaftlicher Computeranhänger. Er verkauft nicht nur Computer, sondern er hat Sinn für ihre Reparaturen.
  4. Oft hat er viel damit zu tun und schenkt weniger Zeit für unsere Familie. Wir haben aber immer ein Verständnis  dazu. Abends liest er sehr viel und gern. Er spielt auch gut Schach. Er ist ein Sammler. Er sammelt verschiedenste Bierdosen. Er hat eine große Sammlung zu Hause schon. Ich liebe meinen Vater sehr.
  1. Моя сім’я складається з шести осіб. Вона складається з мого батька, моєї матері, мого дідуся та бабусі та моєї молодшої сестри і мене.
  2. У нас є трикімнатна квартира, і ми живемо в Житомирі, у передмісті міста. Мої бабусі й дідусі живуть у селищі Житомирської області, приблизно в 7 кілометрах від Житомира.
  3. Ім’я мого батька – Богдан Олексійович. Йому 43 роки і працює як приватний підприємець. Він керує торгівлею комп’ютерами та комп’ютерними аксесуарами. Він чоловік середнього росту. Його волосся чорне, і він завжди носить коротку стрижку. Його очі голубі. У мого батька багато захоплень. Він пристрасний комп’ютерний прихильник. Він не тільки продає комп’ютери, але й уміє їх ремонтувати.
  4. Він часто багато часу проводить за цим і витрачає менше часу на сім’ю. Але ми завжди розуміємо його. Увечері він багато любить читати. Він також добре грає в шахи. Він колекціонер. Він збирає різні пивні банки. У нього вже є велика колекція вдома. Я дуже люблю свого тата.
  1. Meine Mutter heißt Tamara Liubomyrivna. Sie ist zurzeit 41 Jahre alt. Sie ist vier Jahre jünger als unser Vater. Meine Mutter arbeitet leider nicht. Sie ist Lehrerin von Beruf. Sie führt unseren Haushalt. Meine Mutter sieht sehr schön aus. Sie ist schlank, mittelgroß. Sie hat schwarze lange Haare, ein kleines rundes Gesicht, braune Augen, eine kleine Nase. Meine Mutter kocht und strickt gern.
  2. Meine Schwester Yulia ist drei Jahre jünger als ich. Sie geht in die neunte Klasse. Sie lernt in der allgemein bildenden Mittelschule №8 in Zhytomyr. Sie ähnelt der Mutter sehr. Ihre Hobbys sind Tanzen und die Fremdsprachen. Sie spricht perfekt Englisch, gut Deutsch und jetzt besucht sie auch einen Spanischkurs. Sie will an der Fakultät für Fremdsprachen studieren.
  3. Unsere Großeltern sind Rentner. Sie sind sehr gutherzig und lieben ihre  Enkelkinder sehr. Fast den ganzen Sommer verbringen wir im Dorf bei den Großeltern. Wir sind immer ihnen behilflich. Zu Ostern und zu Weihnachten versammeln wir uns auch bei ihnen.
  4. Ich liebe meine Familie  sehr.
  1. Моя мама – Тамара Любомирівна. В даний час їй 41 рік. Вона на чотири роки молодша, ніж наш батько. На жаль, моя мама не працює. Вона є викладачем по професії. Вона веде наше господарство. Моя мама виглядає дуже красиво. Вона струнка, середнього росту. Вона має чорне довге волосся, невелике кругле обличчя, карі очі, маленький ніс. Моя мама любить готувати і в’язати.
  2. Моя сестра Юлія на три роки молодша за мене. Вона в дев’ятому класі. Вона вчиться в загальноосвітній школі №8 м. Житомира. Вона дуже схожа на матір. Її хобі – танцювати та іноземні мови. Вона розмовляє ідеально англійською, добре німецькою і тепер вона також відвідує іспанський курс. Вона хоче навчатись на факультеті іноземних мов.
  3. Наші дідусь і бабуся – пенсіонери. Вони дуже добрі серцем і дуже люблять своїх онуків. Майже ціле літо ми проводимо в селі з дідусем та бабусею. Ми завжди допомагаємо їм. На Паску і на Різдво ми також збираємося разом в них.
  4. Я дуже люблю мою сім’ю.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

der Vorort
передмістя
der Privatunternehmer
приватний підприємець
den Handel betreiben
торгувати, керувати торгівлею, займатися торгівлею
Sinn für etwas haben
щось відчувати, мати хист до чогось
ziemlich ein Verständnis zu (Dat. – давальний відмінок) haben
мати гарне розуміння, мати розуміння до чого-небудь
ähneln
(Dat. – давальний відмінок) бути схожими

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. Aus wieviel Personen besteht Ihre Familie?
    Зі скількох людей складається Ваша сім’я?
  2. Was sind Ihre Eltern von Beruf?
    Хто Ваші батьки за професією?
  3. Wie alt sind Ihre Familienangehörigen?
    Скільки років є членам Вашої родини?
  4. Wofür interessiert sich Ihre Schwester?
    Чим цікавиться Ваша сестра?
  5. Wo wohnen Ihre Großeltern?
    Де живуть Ваші бабусі та дідусі?

TEXT

Текст 2. Моя сім’я – Meine Familie

MEINE FAMILIE МОЯ СІМ’Я
  1. Ich heiße Petro Artym. Meine Eltern leben in einem Dorf bei Poltawa. Mein Vater ist Agronom. Meine Mutter ist Verkäuferin.
  2. Ich habe Geschwister, einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder ist Offizier, er ist gleichzei­tig Fernstudent an der Charkower Uni­versität. Seine Frau ist Biologin. Sie leben in Gorlowka.
  3. Meine Schwester Anna ist auch verhei­ratet. Ihr Mann ist Dekan am Institut für Fremdsprachen. Er ist Professor und hält auch Vor­lesungen. Sie haben einen Jungen von 5 Jahren. Er geht in den Kindergarten. Anna arbeitet in der Mittelschule, sie ist Deutschlehrerin. Sie hat ihren Beruf sehr gern. Anna leistet viel gesellschaftliche Arbeit. Sie leitet einen dramatischen Zirkel. Ich besuche Anna ziemlich oft. Ich habe ihren Jungen sehr gern.
  4. Ich verbringe meine Ferien bei meinen Eltern auf dem Lande. Meine Geschwister fahren auch ein — zweimal im Jahr dorthin. Wir helfen unseren Eltern bei der Ar­beit.
  5. Im Sommer gibt es dort immer viel zu tun.
  1. Мене звуть Петро Артим. Мої батьки живуть у селі під Полта­вою. Мій батько — агроном. Моя мама — продавчиня.
  2. У мене є брат і сестра. Мій брат — офіцер, й одночасно він навчається на заочному відділенні в Харківському університеті. Його дружина — біолог. Вони живуть у Горлівці.
  3. Моя сестра Анна теж заміжня. Її чоловік — декан в інституті інозем­них мов. Він — професор, читає лекції. У них є хлопчик, йому 5 років. Він ходить у дитсадок. Анна працює в середній школі, вона вчителька німецької мови. Їй дуже подобається її професія. Вона веде велику громадську роботу. Вона керує драмгуртком. Я досить часто відвідую Анну. Мені дуже подобається її син.
  4. На канікулах я перебуваю в батьків у селі. Брат і сестра приїздять туди раз або двічі на рік. Ми допомагаємо нашим батькам.
  5. Літом у селі завжди багато роботи.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

gleichzeitig
одночасно, водночас, синхронно, паралельно
der Fernstudent
студент-заочник
verheiratet sein
бути заміжньою (одруженим)
eine Vorlesung halten
читати лекцію
ziemlich
досить, доволі, достатньо
Arbeit leisten
вести роботу, виконувати роботу

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. Wo leben die Eltern von Petro Artym?
    Де живуть батьки Петра Артима?
  2. Was sind die Eltern von Beruf?
    Хто батьки за професією?
  3. Was können Sie über die Familie des Bruders von Petro erzählen?
    Що можете сказати про сім’ю брата Петра?
  4. Was ist Petros Schwester von Beruf?
    Хто сестра Петра за професією?
  5. Wo verbringt Petro seine Ferien?
    Де проводить свої канікули Петро?
Meine Biographie
Meine Mutter