Розділ: Unser Land – Наша держава

Німецький текст з перекладом про Українську мову

UKRAINISCH

TEXT

Текст: Ukrainisch – Українська мова

UKRAINISCH УКРАЇНСЬКА МОВА
  1. Ukrainisch ist eine der meist melodischen Sprachen der Welt. Für 35 Millionen Menschen ist es die Muttersprache. Ukrainisch erlernt man nicht nur in der Ukraine. Ukrainisch lernen und sprechen die ukrainischen Einwanderer teilweise auch in der Diaspora, besonders in den USA, in Kanada, Frankreich und Deutschland.
  2. Ukrainisch ist auch für mich die Muttersprache. Ich spreche Ukrainisch gern und bemühe mich, nicht literarische Wörter zu vermeiden. Das ist die Muttersprache von vielen berühmten Ukrainern wie Taras Schewtschenko, Lesja Ukrainka, Iwan Franko, Solomija Kryschelnyzka, Les Kurbas usw.
  1.  Українська мова — одна з наймилозвучніших мов світу. Для 35 мільйонів людей вона є рідною мовою. Українську мову вивчають не лише в Україні. Українську мову вчать та розмовляють частково українською емігранти також у діаспорі, а особливо в США, Канаді, Франції, Німеччині.
  2. Українська мова для мене також рідна мова. Я люблю розмовляти українською мовою і намагаюся уникати різних нелітературних слів. Це рідна мова багатьох найвидатніших українців світового значення, як от: Тарас Шевченко, Леся Українка, Іван Франко, Соломія Крушельницька, Лесь Курбас тощо.
  1. Die Muttersprache ist eine unsterbliche Quelle, aus dem das Kind seine Vorstellungen über die Umwelt, sein Vaterland, seine Eltern, das ganze Land bildet. Nur in der Muttersprache drückt das Volk seine Herausbildung aus.
  2. Ukrainisch ist eine der ältesten europäischen Sprachen. Es ist sehr melodisch, deshalb ist es bekannt und beliebt nicht nur auf dem Territori um des Landes. Es ist reich an Sprichwörtern und Redewendungen, Phraseologismen. Es hat einen klaren und verständlichen Satzbau. Und die ukrainischen Lieder, insbesondere die Volkslieder, bezaubern beliebige Personen, die sie hören.
  3. Ukrainisch ist die Amtssprache der Ukraine. Alle Gesetze, sowie andere staatliche Dokumente wer den nur auf Ukrainisch veröffentlicht.
  4. Sprechen wir öfter unsere Muttersprache Nachtigallsprache!
  1.  Рідна мова — це невмируще джерело, з якої дитина формує своє уявлення про навколишнє середовище, свою Батьківщину, своїх батьків, країну загалом. Тільки в рідній мові народ виражає свою силу становлення.
  2. Українська мова — одна з найдавніших європейських мов. Вона дуже милозвучна, тому відома та улюблена не лише на території України. Вона багата на прислів’я та приказки, фразеологізми. У неї чітка та зрозуміла побудова речення. А українські пісні, особливо народні, чарують слух будь-кого, хто їх слухає.
  3. Українська мова — державна мова України. Усі закони, інші державні документи публікуються лише українською мовою.
  4. Розмовляймо більше рідною, солов’їною мовою!

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

melodisch
милозвучний
der Einwanderer -s
емігрант
in der Diaspora
у діаспорі
sich bemühen (-te, -t)
намагатися
vermeiden (ie)
уникати
eine unsterbliche Quelle
невмируще джерело
der Satzbau -s
побудова речення
bezaubern (-te, -t)
чарувати

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. In welchen Ländern außer der Ukraine spricht man teilweise Ukrainisch?
    В яких країнах крім України частково розмовляють українською?
  2. Für wie viel Millionen Menschen gilt Ukrainisch als die Muttersprache?
    Для скількох мільйонів людей українська є рідною мовою?
  3. Ist Ukrainisch eine der ältesten europäischen Sprachen?
    Чи є українська мова однією з найдавніших європейських мов?
  4. Für welche berühmten Ukrainer gilt Ukrainisch als die Muttersprache?
    Для яких відомих українців українська мова є рідною?
  5. Wie finden Sie Ukrainisch?
    Вам подобається українська мова?
Die Verfassung der Ukraine
Das Bildungswesen in der Ukraine