Розділ: Das Lernen – Навчання

Розповідь німецькою мовою про улюблений урок

MEIN LIEBLINGSFACH

TEXT

Текст: Mein Lieblingsfach – Мій улюблений предмет

LIEBLINGSFACH УЛЮБЛЕНИЙ ПРЕДМЕТ
  1. In meiner Schule unterrichten sehr erfahrene und hochqualifizierte Lehrer. Diese Lehrer unterrichten in verschiedenen Fächern. Das sind Mathe, Ukrainisch, Literatur, Physik, Geometrie und andere. Die Fremdsprachen kommen auch dazu. In unserer Schule lernt man Deutsch und Englisch. Am liebsten gefallt mir unsere Deutschstunde.
  2. Deutsch ist also mein Lieblingsfach. Deutsch ist nicht leicht, aber interessant. Es macht mir Spaß. Man sagt, dass das Interesse an einem Fach abhängig von der Persönlichkeit des Lehrers ist. Es ist wirklich so, denn unsere Deutschlehrerin verfugt über eine perfekte Methodik. Sie denkt verschiedenste Verfahren aus. Die Deutschstunde ist deshalb sehr interessant und spannend. Sie verläuft immer sehr schnell. Wir sind fleißig, aktiv, zielstrebig.
  1. У моїй школі викладають дуже досвідчені та висококваліфіковані вчителі. Ці вчителі викладають різні предмети. Це математика, українська мова, література, фізика, геометрія та інші. Іноземні мови теж сюди належать. У нашій школі вчать німецьку та англійську мови. Найбільше мені подобається наш урок німецької мови.
  2. Отже, моїм улюбленим предметом є німецька мова. Німецька мова не легка, але цікава. Кажуть, що інтерес до предмета безпосередньо залежить від особистості вчителя. Це дійсно так, бо наша вчителька німецької мови чудово володіє методикою викладання. Вона вигадує найрізноманітніші прийоми. Тому урок німецької мови завжди цікавий і захоплюючий. Він завжди збігає дуже швидко. Ми старанні, активні, цілеспрямовані.
  1. Mit unserer Arbeit ist unsere Lehrerin immer zufrieden. Sie organisiert die Stunden so, dass wir einerseits alles während der Stunde zu erlernen schaffen, andererseits viel Neues und Nützliches erfahren. Wir erwerben gute Kenntnisse. Nicht alle lernen Deutsch so fleißig.
  2. Manchen von meinen Schulkameraden fallt es besonders schwer. Mir fallt es sehr leicht. Ich lese viele Artikel schon im Original. Ich abonniere eine Zeitschrift für Deutschlernende. Sie heißt „Der Weg zum Ziel“. Ich lerne alle Wörter, wiederhole sie stets. Ich arbeite viel an der Aussprache.
  3. Ich höre einige deutsche Kassetten. Das Übersetzen fallt mir ein bisschen schwer, denn die Grammatik ist kompliziert. Ich übe viel und beharrlich. Ich weiß, dass ohne Fleiß kein Preis ist. In der Zukunft will ich mein Leben mittelbar mit der deutschen Sprache verbinden.
  1. Нашою роботою вчителька завжди задоволена. Вона організовує уроки так, що ми, з одного боку, встигаємо все вивчити, з іншого — дізнаємося багато нового та корисного. Ми здобуваємо хороші знання. Не всі вчать німецьку мову старанно.
  2. Декому з моїх однокласників вона дається доволі важко. Мені вона дається легко. Я читаю багато статей уже в оригіналі. Я виписую журнал для тих, хто вивчає німецьку мову. Він називається «Шлях до мети». Я вчу всі слова, постійно їх повторюю. Я багато працюю над вимовою.
  3. Я слухаю касети німецькою мовою. Переклад дається мені дещо важче, тому що складна граматика. Я практикую багато і наполегливо. Я знаю, що без працьовитості немає ціни. У майбутньому я хочу поєднати моє життя безпосередньо з німецькою мовою.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

abhängig sein von D.
залежати
einerseits … andererseits
з одного боку … з іншого боку
der Schulkamerad -en
однокласник
kompliziert
важко
Ohne Fleiß kein Preis.
в українському перекладі збережено точний вислів німецької мови, але з нашим українським можна порівняти: “Хочеш рибку їсти, треба в воду лізти.”

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. Welches Fach haben Sie besonders gern? 
    Який предмет Вам особливо подобається?
  2. Gefällt Ihnen der Deutschunterricht?
    Вам подобається урок німецької мови?
  3. Was erfahren Sie im Deutschunterricht?
    Що Ви вивчаєте на уроках німецької мови?
  4. Wer unterrichtet in Deutsch in Ihrer Schule?
    Хто викладає німецьку мову в Вашій школі?
  5. Wie finden Sie Ihren Deutschlehrer/Ihre Deutschlehrerin?
    Що Ви можете сказати про свого вчителя/вчительку німецької мови?
Die Schulfächer
Deutschstunde