Project Description

Німецький текст з перекладом про Конституцію України

VERFASSUNG DER UKRAINE

TEXT

Текст: Die Verfassung der Ukraine – Конституція України

VERFASSUNGКОНСТИТУЦІЯ
  1. Die Verfassung des Landes gilt als Grundgesetz, laut dem ein beliebiges Land funktioniert. Die Verfassung regelt alle Seiten des Funktionierens des Staates und das Leben seiner Bürger. Das Vorhandensein der Verfassung im Land weist auf die demokratischen Grundlagen der ganzen Gesellschaft hin. In der Verfassung sind alle Grundprinzipien des Staates zu Grunde gelegt.
  2. Die Ukraine ist seit dem 24. August 1991 unabhängig. Ihre Verfassung wurde aber fünf Jahre später verkündigt. Nach langen Besprechungen und der Arbeit der Volksabgeordneten die ganze Nacht lang wurde die Verfassung am 28. Juni 1996 angenommen.
  1. Конституція країни — Основний закон, згідно з яким функціонує будь-яка держава. Конституція врегульовує всі сторони функціонування держави та життя її громадян. Наявність Конституції в країні вказує на демократичні засади цілого суспільства. В основу Конституції покладені головні принципи держави.
  2. Україна з 24 серпня 1991 року незалежна. Через п’ять років було прийнято Конституцію. Після тривалого обговорення та роботи народних депутатів упродовж цілої ночі 28 червня 1996 року Конституцію було прийнято.
  1. Sie besteht aus der Präambel und 18 Kapiteln. Insgesamt gibt es 161 Artikel in der Verfassung. Sie regeln alle Prinzipien der Staatsgewalt, gesellschaftlichen Lebens im Land.
  2. In der Verfassung werden Rechte und Pflichten jedes ukrainischen Bürgers gesichert. Wie der Präsident, das Parlament gewählt wer­den, welche Freiheiten den ukrainischen Bürgern gesichert werden, welche Nationalsymbole es gibt, welche Pflichten die Bürger haben zu halten u.ä., wird all das in der Verfassung vorgeschrieben.
  3. Jeder Bürger muss die Verfassung beachten, sei­ne eigenen Rechte und Freiheiten, sowie die der anderen Völker ehren und seine persönlichen Pflichten erfüllen.
  4. Der Garant der Verfassung ist der Präsident der Ukraine. Alle Änderungen zur Verfassung dürfen nach der Zustimmung des Volkes gemacht werden.
  1. Вона складається з преамбули та 18 розділів. Загалом є 161 стаття в Конституції. Вона регулює всі принципи державної влади, суспільного життя в країні.
  2. У Конституції гарантуються права й обов’язки кожного українського громадянина. Як обирають президента та парламент, які свободи гарантуються українським громадянам, які національні символи є в державі, яких обов’язків мають дотримувати громадяни тощо — все це прописано в Конституції.
  3. Кожен громадянин повинен до­тримувати Конституції, охороняти свої власні свободи та права, а також свободи та права інших людей і виконувати свої обов’язки. 
  4. Гарантом Конституції є Президент України. Усі зміни до Конституції по­винні бути зроблені за згоди українського народу.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

das Vorhandensein -s
наявність
zu Grunde legen
класти в основу чого-небудь
annehmen
приймати (закон)
die Staatsgewalt
державна влада
beachten, -et
дотримуватися, звертати увагу на кого-небудь, що-небудь
die Zustimmung, -en
згода

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. Wann wurde die Verfassung der Ukraine verkündigt?
    Коли була оприлюднена Конституція України?
  2. Aus wie viel Artikeln besteht sie?
    Зі скільки статей вона складається?
  3. Was regelt die Verfassung der Ukraine?
    Що регулює Конституція України?
  4. Wer gilt als der Garant der Verfassung?
    Хто є гарантом конституції?
  5. Welche Pflichten der ukrainischen Bürger sind in der Verfassung vorgeschrieben?
    Які зобов’язання для громадян України написані в конституції?