Розділ: Deutschland – Німеччина

Текст німецькою мовою про Державний устрій Німеччини

STAATSORDNUNG

TEXT

Текст: Die Staatsordnung Deutschlands – Державний устрій Німеччини

STAATSORDNUNG ДЕРЖАВНИЙ УСТРІЙ
  1. Deutschland ist laut Grundgesetz als eine Bundesrepublik bestimmt. Das Grundgesetz bestimmt vier Prinzipien, die die Staatsordnung des Landes regeln.
  2. Deutschland ist ein Bund, ein Sozialstaat, ein Rechtsstaat, ein demokratischer Staat.
  3. Deutschland als Bund bedeutet die Gliederung des Landes in 16 Bundesländer. Einerseits ist Deutschland ein einziges Land mit eigener Verfassung, andererseits ist ein beliebiges Bundesland auch selbständig in vielen staatlichen Fragen. Jedes Bundesland hat seine Verfassung, sowie eine eigene Regierung und Verwaltung. Sie sind vor allem für das Kommunalrecht und das Recht der Ordnungsbehörden zuständig.
  4. Deutschland ist ein Rechtsstaat, bedeutet die Gerechtigkeit und Rechtssicherheit zu gewährleisten und die Tätigkeit des Staats an Gesetz und Recht zu binden.
  5. Die Grundlage der demokratischen Staatsform ist das Prinzip der Volkssouveränität. Die Verfassung sagt, dass alle Staatsgewalt vom Volke ausgeht.
  1. Згідно з Основним законом, Німеччина — федеративна республіка. Основний закон визначає чотири принципи, які регулюють державний устрій країни.
  2. Німеччина — федерація, соціальна, правова, демократична держава.
  3. Як федерація, Німеччина поділена на 16 федеральних земель. З одного боку, Німеччина — цілісна держава з власною конституцією, з іншого — будь-яка федеральна земля у багатьох державних питаннях доволі самостійна. Кожна федеральна земля має власну конституцію, а також власний уряд, власний адміністративний апарат. Насамперед вони компетентні у питаннях комунального права та у питаннях дотримання громадського порядку.
  4. Німеччина — правова держава, що означає гарантія законності та надання правових гарантій, пов’язувати діяльність держави із законом та правом.
  5. Основа демократичної державної форми є принцип народного суверенітету. У конституції записано, що вся державна влада належить народу.
  1. Die Staatsgewalt teilt sich in drei Zweigen: exekutive, legislative Gewalt und die Judikative (rechtsprechende Gewalt).
  2. Der Bundestag ist das deutsche Parlament, das höchste gesetzgebende Organ der Bundesrepublik. Alle Abgeordneten des Parlaments werden frei, gleich, allgemein, direkt und geheim gewählt.
  3. Die Wahlen finden alle vier Jahre statt. Die Parteien, die die Wahlen gewinnen, bilden die parlamentarische Koalition und empfehlen die Kandidatur des Bundeskanzlers. Heute ist Angela Merkel (Koalition CSU, CDU und FDP) die Bundeskanzlerin. Zudem bestimmt der Bundeskanzler die Richtlinien der Politik des Landes. Er leitet das Land.
  4. Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministerium. Der Bundesrat besteht aus den Mitgliedern der Länderregierungen. Jedes Land hat mindestens drei, kein Land mehr als sechs Stimmen.
  5. Das Staatsoberhaupt Deutschlands (zurzeit Joachim Gauck) ist der für fünf Jahre gewählte Bundespräsident. Zu seinen Wahlen wird ein spezielles Verfassungsorgan gebildet. Das ist die Bundesversammlung. Sie hat nur eine Aufgabe, den Präsidenten zu wählen.
  6. Der Bundespräsident vertritt die Bundesrepublik nach außen und hat nur die repräsentativen Funktionen. Zu seinen Aufgaben gehört auch die Ernennung des vom Deutschen Bundestag gewählten Bundeskanzlers und der Bundesminister.
  1. Державна влада ділиться на три гілки: виконавчу, законодавчу та судову.
  2. Бундестаг — німецький парламент, найвищий законодавчий орган ФРН. Усі депутати парламенту обираються на вільних, рівних, загальних, таємних і прямих виборах.
  3. Вибори відбуваються щочотири роки. Партії, що перемагають на виборах, утворюють парламентську коаліцію та подають кандидатуру федерального канцлера. Сьогодні Ангела Меркель (коаліція ХСС, ХДС та ВДП) — федеральний канцлер. Крім того, канцлер визначає стратегію політичного розвитку. Він фактично керує державою.
  4. Федеральний, уряд складається з федерального канцлера та міністрів.  Федеральна Рада складається з членів федеральних урядів. Кожна земля має в Федеральній Раді не менше трьох, але не більше шести голосів.
  5. Глава німецької держави — федеральний президент (на сьогодні Йоахім Ґаук), якого обирають на п’ятирічний термін. Для його обрання існує спеціальний конституційний орган. Це Федеральні збори, єдиним завданням яких є обрання президента.
  6. Федеральний президент представляє ФРН за кордоном і виконує лише репрезентативні функції. До його повноважень належить також призначення федерального канцлера, що обирається федеральним парламентом, та федеральних міністрів.

WORT

СЛОВА ТА ВИСЛОВИ:

laut Grundgesetz
згідно з Основним законом
der Rechtsstaat, -en
правова держава
der Bund -(e)s, Bünde
федерація
die Verwaltung -en
адміністративний апарат
die Judikative (rechtsprechende Gewalt)
судова влада
das gesetzgebende Organ
законодавчий орган
die parlamentarische Koalition bilden
утворювати парламентську коаліцію
die Richtlinien der Politik
стратегії політичного розвитку
das Staatsoberhaupt -(e)s
Глава держави
die Ernennung -, -en
призначення

FRAGE

ЗАПИТАННЯ ДО ТЕКСТУ:

  1. Welche Grundprinzipien bestimmen die Staatsordnung Deutschlands?
    Які основні принципи визначають державний устрій Німеччини?
  2. Was bedeutet die Formulierung „Deutschland ist ein Bund“?
    Що означає фраза “Німеччина – це федерація”?
  3. Welche Hauptorgane der Staatsmacht sind in der BRD?
    Які основні органи державної влади є у ФРН?
  4. Was sind der Bundestag und der Bundesrat?
    Що таке Бундестаг та Бундесрат?
  5. Wer leitet das Land im Prinzip?
    Хто в принципі керує країною?
Національні символи Німеччини
Politische System Deutschlands