Project Description

“ЛОКАЛЕ АДВЕРБІЕН” МІСЦЕВИЙ НІМЕЦЬКИЙ ПРИСЛІВНИК

LOKALE ADVERBIEN

ЩО ТАКЕ МІСЦЕВІ ПРИСЛІВНИКИ?

WAS SIND LOKALE ADVERBIEN?

  • Місцеві прислівники lokale Adverbien в німецькій мові надають інформацію про місце Ort.
  • Отже, все, що відноситься до місця.

  • Ви можете поставити запитання з наступними питальними словами:
    Де? Wo? / Звідки? Woher? / Куди? Wohin?

ПРИЙМЕННИК “ПРЕПОЗІЦІОН” ЧИ ПРИСЛІВНИК “АДВЕРБ”?

PRÄPOSITION ODER ADVERB?

  • На питання – Де? Wo? – Куди? Wohin?Звідки? Woher?  – можна відповісти або прийменником Präposition, або прислівником Adverb.

BEISPIEL

Wo ist dein Vater? — Im Keller!
Де твій батько? — У підвалі!

Wo ist dein Vater? — Unten!
Де твій батько? — Внизу!

Wohin geht dein Vater? — In den Keller!
Куди йде твій батько? — У підвал!

Wohin geht dein Vater? — Nach unten!
Куди йде твій батько? — Вниз!

Woher kommt dein Vater? — Aus dem Keller!
Звідки твій батько? — З підвалу!

Woher kommt dein Vater? — Von unten!
Звідки твій батько? — Знизу!

У ЧОМУ РІЗНИЦЯ МІЖ ПРИЙМЕННИКОМ І ПРИСЛІВНИКОМ?

BEISPIEL

Wo ist dein Vater? — Im Keller!
Де твій батько? — У підвалі!

Wo ist dein Vater? — Unten!
Де твій батько? — Внизу!

  • Розберемо:

  • З прийменником Präposition ми бачимо означене і незмінюване місце unveränderlicher Ort.

    im Keller“ → ніде більше

  • З прислівником Adverb ми бачимо неозначене і суб’єктивне місце subjektiver Ort з точки зору оратора Sprechers.

    Unten!“ → Місцезнаходження внизу, може бути внизу – скрізь, не обов’язково в підвалі.

ПРИКЛАДИ ПРИСЛІВНИКІВ НА ЗАПИТАННЯ: ДЕ?

BEISPIELE FÜR ADVERBIEN AUF DIE FRAGE: WO?

BEISPIEL

Draußen regnet es.
Ззовні дощить.

Drinnen ist es schön warm.
Всередині (в приміщенні) тепло.

Papa, da ist Oma!
Тато, там бабуся!

Überall liegt Müll.
Всюди лежить сміття.

Інші місцеві прислівники lokale Adverbien, якими можна відповісти на запитання Де? Wo?:

rechts — зправа;
links — зліва;
oben — вверху, вище;
unten — знизу, нижче;
drüben — по той бік;
hier — тут;
dort — там;
hinten — позаду, ззаду;
vorn — попереду;
irgendwo — десь, де-небудь, подекуди;
innen — всередині;
außen — зовні;
nebenan — по сусідству, поблизу, поруч;
nirgends — ніде.

ПРИКЛАДИ МІСЦЕВИХ ПРИСЛІВНИКІВ НА ЗАПИТАННЯ КУДИ? / ЗВІДКИ?

BEISPIELE FÜR LOKALE ADVERBIEN AUF DIE FRAGEN: WOHIN? / WOHER?

Куди? Wohin?Звідки? Woher?Wohin?Woher?
nach linksvon linksbergauf вгору/ bergab вниз
nach rechtsvon rechtsrückwärts назад/ vorwärts вперед
nach obenvon obenaufwärts вверх/ abwärts вниз
nach untenvon untendorthin* тудиdorther* звідти
nach drinnenvon drinnenrauf* вгору/runter* вниз
nach draußenvon draußenirgendwohin* куди-небудьirgendwoher* звідкись
При вживанні hin/her, raus/rein і rauf/runter подивись пояснення до теми: Місцеві прислівники hin і her.

ПІДВЕДЕННЯ ПІДСУМКІВ

ZUSAMMENFASSUNG

  • Ми можемо відповісти на запитання Де? Wo?, Куди? Woher? і Звідки? Wohin? за допомогою Прийменників Präpositionen і Прислівників Adverbien.
  • Прийменники Präpositionen додають до відповіді або підкреслюють: означене місце Ort, а прислівники Adverbien описують суб’єктивне місце Ort з точки зору оповідача, оратора чи розмовляючого Sprechers.