Сполучні прислівники / Konjunktionaladverbien в німецькій мові

ЩО ТАКЕ СПОЛУЧНІ ПРИСЛІВНИКИ?

Сполучні прислівники Konjunktionaladverbien – це прислівники Adverbien, які з’єднують речення Sätze, частини речення Satzteile, слова Wörter чи групи слів Wortgruppen один з одним.

Що таке кон’юнкція Konjunktion?
— це слово іншомовного походження, що означає зв’язок чи об’єднання.

Різниця від кон’юнкції Konjunktion в тому, що сполучні прислівники Konjunktionaladverbien відносяться до частин речення Satzglieder, а кон’юкції Konjunktionen – ні.
Це означає, що вони розраховуються за позицією Position і тому, як правило знаходяться на позиції 1, а не на позиції 0, подібно до кон’юкцій Konjunktionen.
Отже, вони вживаються на позиції 1, однак, якщо їх там немає, тоді вони часто використовуються як модальні Modal-, причинні Kausal-, часові Temporal- або місцеві прислівники Lokaladverbien. І з тих пір зв’язаний характер більше не знаходиться на передньому плані Vordergrund.

Різниця полягає в тому,
що кон’юкції Konjunktionen стоять на позиції Position 0,
а прислівники Adverbien стоять на позиції 1.

Anna kommt später und Jan kommt auch später.
Анна прийде пізніше і Ян також прийде пізніше.
кон’юкція Konjunktion – підмет Subjekt – дієслово Verb.
З кон’юкцією підмет Subjekt завжди повинен стояти перед дієсловом Verb на позиції Position 2. Кон’юкція стоїть на позиції 0, тоді коли вона не відноситься ні до першого, ні до другого речення.

Anna kommt später, außerdem kommt Jan auch später.
Анна прийде пізніше, крім того, Ян прийде теж пізніше.
прислівникове сполучення Konjunktionaladverb – дієслово Verb – підмет Subjekt.
Сполучний прислівник Konjunktionaladverb стоїть на позиції 1, коли він явно належить до другого речення. Сполучний прислівник Konjunktionaladverbien ніколи не відправляє дієслово в кінець речення, отже, тому він завжди розпочинає головне речення Hauptsatz.

Значення Bedeutung	Сполучні прислівники Konjunktionaladverbien
Aneinanderreihend (kopulativ) – Стикаються разом (з’єднуються)	außerdem, zudem, dazu, daneben, darüber hinaus, desgleichen, ebenso, ferner, weiter, zusätzlich
Ort (lokal) – Місце (місцевий)	daneben, darüber, darunter, dazwischen
Zeit (temporal) – Час (часовий)	davon, währenddessen, indessen, danach, anschließend
Grund (kausal) – Причина (причинний)	folglich, demzufolge, demnach, damit, somit, mithin, also, deswegen, deshalb, daher
Folge (konsekutiv) – Наслідок (послідовний)	also, demzufolge, folglich, infolgedessen, mithin, so, somit, deswegen, deshalb
Entgegengesetzt (adversativ) – Опонуючий (протилежний)	jedoch, doch, dagegen, stattdessen, hingegen, allerdings, dennoch, indes, indessen, vielmehr, demgegenüber, stattdessen
Einschränkung (restriktiv) – Обмеження (обмежувальний)	insofern, nur, freilich, allerdings, indessen
Einräumend (konzessiv) – Покора (покірний)	trotzdem, dennoch, dessen ungeachtet, gleichwohl, immerhin, allerdings, sowieso, demzufolge