ЩО ТАКЕ МІСЦЕВІ НІМЕЦЬКІ ПРИСЛІВНИКИ?

WAS SIND LOKALE ADVERBIEN?

“ЛОКАЛЕ АДВЕРБІЕН”

  • Місцеві прислівники lokale Adverbien в німецькій мові надають інформацію про місце Ort.

  • Отже, все, що відноситься до місця.

  • Ви можете поставити запитання з наступними питальними словами:
    Де? Wo? / Звідки? Woher? / Куди? Wohin?

ПРИЙМЕННИК “ПРЕПОЗІЦІОН” ЧИ ПРИСЛІВНИК “АДВЕРБ”?

PRÄPOSITION ODER ADVERB?

  • На питання – Де? Wo? – Куди? Wohin? – Звідки? Woher?  – можна відповісти або прийменником Präposition, або прислівником Adverb.

BEISPIEL

Wo ist dein Vater? — Im Keller!
Де твій батько? — У підвалі!

Wo ist dein Vater? — Unten!
Де твій батько? — Внизу!

Wohin geht dein Vater? — In den Keller!
Куди йде твій батько? — У підвал!

Wohin geht dein Vater? — Nach unten!
Куди йде твій батько? — Вниз!

Woher kommt dein Vater? — Aus dem Keller!
Звідки твій батько? — З підвалу!

Woher kommt dein Vater? — Von unten!
Звідки твій батько? — Знизу!

У ЧОМУ РІЗНИЦЯ МІЖ ПРИЙМЕННИКОМ І ПРИСЛІВНИКОМ?

BEISPIEL

Wo ist dein Vater? — Im Keller!
Де твій батько? — У підвалі!

Wo ist dein Vater? — Unten!
Де твій батько? — Внизу!

  • Розберемо:

  • З прийменником Präposition ми бачимо означене і незмінюване місце unveränderlicher Ort.

    „im Keller“ → ніде більше

  • З прислівником Adverb ми бачимо неозначене і суб’єктивне місце subjektiver Ort з точки зору оратора Sprechers.

    „Unten!“ → Місцезнаходження внизу, може бути внизу – скрізь, не обов’язково в підвалі.

ПРИКЛАДИ ПРИСЛІВНИКІВ НА ЗАПИТАННЯ: ДЕ?

BEISPIELE FÜR ADVERBIEN AUF DIE FRAGE: WO?

BEISPIEL

Draußen regnet es.
Ззовні дощить.

Drinnen ist es schön warm.
Всередині (в приміщенні) тепло.

Papa, da ist Oma!
Тато, там бабуся!

Überall liegt Müll.
Всюди лежить сміття.

rechts — зправа;
links — зліва;
oben — вверху, вище;
unten — знизу, нижче;
drüben — по той бік;
hier — тут;
dort — там;
hinten — позаду, ззаду;
vorn — попереду;
irgendwo — десь, де-небудь, подекуди;
innen — всередині;
außen — зовні;
nebenan — по сусідству, поблизу, поруч;
nirgends — ніде.

ПРИКЛАДИ МІСЦЕВИХ ПРИСЛІВНИКІВ НА ЗАПИТАННЯ КУДИ? / ЗВІДКИ?

BEISPIELE FÜR LOKALE ADVERBIEN AUF DIE FRAGEN: WOHIN? / WOHER?

Куди? Wohin? Звідки? Woher? Wohin? Woher?
nach links von links bergauf вгору/ bergab вниз
nach rechts von rechts rückwärts назад/ vorwärts вперед
nach oben von oben aufwärts вверх/ abwärts вниз
nach unten von unten dorthin* туди dorther* звідти
nach drinnen von drinnen rauf* вгору/runter* вниз
nach draußen von draußen irgendwohin* куди-небудь irgendwoher* звідкись

ПІДВЕДЕННЯ ПІДСУМКІВ

ZUSAMMENFASSUNG

  • Ми можемо відповісти на запитання Де? Wo?, Куди? Woher? і Звідки? Wohin? за допомогою Прийменників Präpositionen і Прислівників Adverbien.

  • Прийменники Präpositionen додають до відповіді або підкреслюють: означене місце Ort, а прислівники Adverbien описують суб’єктивне місце Ort з точки зору оповідача, оратора чи розмовляючого Sprechers.