Прийменник в німецькій мові / Die Präposition - Німецька мова українською

“ПРЕПОЗІЦІОН (ПРЕПОЗІЦИОН)” НІМЕЦЬКИЙ ПРИЙМЕННИК

PRÄPOSITION

ПЕРЕГЛЯНУТИ ЗМІСТ

Німецький прийменник
Використання німецьких прийменників
Позиція німецького прийменника
Форми німецького прийменника

НІМЕЦЬКИЙ ПРИЙМЕННИК

DIE PRÄPOSITION

Наша традиція повторити з української мови:

Прийменник — службова частина мови, що виражає відношення між предметами і вказує на об’єкт дії, напрям, місце, час, причину, мету: Ще в дитинстві я ходив у трави, в гомінливі трепетні ліси…(Симоненко)

Прийменники Präpositionen в німецькій граматиці також називають: Verhältniswörter і Vorwörter, а в німецькій літературі можуть зустрітися назви: Fallfügteile і Lagewörter. Прийменник є частиною мови і утворює замкнутий граматичний клас geschlossene Klasse.

Прийменники Präpositionen є незмінною частиною мови і ніколи не стоять самостійно в реченні, вони вимагають іменника Substantiv або займенника Pronomen, як синтаксичного доповнення. Поряд з визначенням і іншими модифікаторами утворюють прийменникову фразу Präpositionalphrasen.
Прийменники Präpositionen можна розділити відповідно до необхідного відмінку Kasus або значення Bedeutung.

Важливо: Прийменник вказує на зв’язок Verhältnis між двома фактами. У більшості випадків це іменники Nomen або займенники Pronomen. Отже, як іменник з’єднується з іншим іменником або займенником? Ці відносини можуть бути локальними örtlich (lokal) та часовими zeitlich (temporal), щоб описати мотив Weise (modal), час Zeit і причину Grund (kausal).

ВИКОРИСТАННЯ НІМЕЦЬКИХ ПРИЙМЕННИКІВ

Для чого вивчати використання прийменників в німецькій мові?
Правильно і цікавіше формулювати речення з точки зору граматики.
Вміти правильно ставити запитання і правильно відповідати на них під час діалогу.
Правильно з’єднувати частини речення.

Як ми уже говорили, прийменники Präpositionen не можуть стояти в реченні самостійно, вони завжди відносяться до якогось слова. В основному це: іменник і займенник, але деколись це може бути і прислівник Adverb і в дуже рідкісних випадках — прикметник Adjektiv.

Інші частини речення Sonstige Satzbestandteile	Прийменник Präposition	Довідкове слово Bezugswort	Частина мови референтного слова Wortart des Bezugswortes
Інші частини речення Sonstige Satzbestandteile	Прийменникова група Präpositionalgruppe		Частина мови референтного слова Wortart des Bezugswortes
Die Familie kümmert sich	um	die Kinder.	Іменник Nomen
Die Familie kümmert sich	um	ihn.	Займенник Pronomen
Die Familie kümmert sich	ab	heute.	Прислівник Adverb
Die Familie hält ihn	für	klug.	Прикметник Adjektiv

Примітка: Наведений вище короткий огляд показує, що довідкове слово Bezugswort прийменника може бути сформоване чотирма різними частинами мови. Цей огляд, перш за все, повинен повністю показати суть. Також стає зрозуміло, що прийменники та його референтне слово (слово до якого відноситься, до якого прив’язано) разом називають групою прийменників Präpositionalgruppe.

ПОЗИЦІЯ НІМЕЦЬКОГО ПРИЙМЕННИКА:

Прийменник Präposition

Довідкове слово Bezugswort

Прийменникова група Präpositionalgruppe

У більшості випадків прийменник Präposition стоїть перед довідковим словом Bezugswort до якого відноситься. Але іноді його дозволено ставити за довідковим словом, і в деяких випадках він навіть повинен стояти за ним. Крім того, є прийменники, які слово Wort або вираз Wortgruppe закривають, тобто стоять в кінці речення.

Перед словом до якого відноситься Vor dem Bezugswort
Ich sitze	auf →	einem Stuhl.
Ludwig kümmert sich	um →	ihn.
Er wartet	bis →	Sonntag.

Після слова до якого відноситься Nach dem Bezugswort
Wir trennen den Müll	der Umwelt	← zuliebe.
Der Einfacheit	← halber	treffen wir uns nach dem Unterricht.
Einem Bericht	← zufolge	ist die Sängerin verstorben.

На початку чи у кінці слова до якого відноситься Vor oder nach dem Bezugswort
Wir sind	unseren Kunden	← gegenüber	höflich.
Wir sind	gegenüber →	unseren Kunden	höflich.
Sabine hat sich	Marios Vorschlag	← entgegen	für Blau entschieden.
Sabine hat sich	entgegen →	Marios Vorschlag	für Blau entschieden.
Der Straße	← entlang	standen viele Bäume.
Entlang →	Der Straße	standen viele Bäume.

Навколо слова до якого відноситься Um das Bezugswort herum
Ich tat es	um →	meines Vaters	← willen.

Наведені вище приклади Beispiele показують можливі позиції прийменника в німецькій мові. Зазвичай прийменник вживається перед довідковим словом Bezugswort. Остання конструкція майже не вживається, – коли прийменники стоять навколо слова до якого відносяться. Але тут ми вирішили перерахувати всі конструкції для повноти ознайомлення з темою.

ФОРМИ НІМЕЦЬКОГО ПРИЙМЕННИКА

Прийменники завжди виявляють зв’язок між двома фактами. Ось чому їх називають співвідношеннями слів. Отже, в принципі, на запитання Frage ми дали відповідь, як компонент речення стосується відповідного довідкового слова.

Прийменник може зробити це чотирма способами:
з точки зору місця чи розташування Ort, часу Zeit, способу Art, причини Grund.
Для цього використовуються латинські терміни:
місцевий lokal, часовий temporal, модальний modal та каузальний kausal.
В результаті існують:

локальні lokale
часові temporale
модальні modale
каузальні kausale прийменники.

Давайте подивимося на них з деякими прикладами:

Інші частини речення Sonstige Satzbestandteile	Прийменник Präposition	Довідкове слово Bezugswort	Частина мови референтного слова Wortart des Bezugswortes
Інші частини речення Sonstige Satzbestandteile	Прийменникова група Präpositionalgruppe		Частина мови референтного слова Wortart des Bezugswortes
Magda geht	in	die Schule.	lokal місцевий Ort
Rebekka kam	vor	einer Stunde.	temporal часовий Zeit
Sie sprach	mit	Mühe.	modal модальний Art/Weise
Theresa schwitzt	wegen	der Hitze.	kausal каузальний Grund/Ziel