Питальні займенники / Fragepronomen

ПЕРЕГЛЯНУТИ ЗМІСТ

Запитати німецькою мовою
Займенники welcher, welche, welches
Різниця між welcher і was für ein

ЗАПИТАТИ НІМЕЦЬКОЮ МОВОЮ

FRAGEPRONOMEN

Є такі питальні займенники у німецькій мові:
wer хто / was що
welcher який / welche яка / welches яке
was für ein що за

Питальні займенники ініціюють питальні речення. Це принципі логічно, без запитання не потрібно вживати і питального займенника. Змалечку у нас тисячі запитань і тому ці займенники дуже важливі, щоб ви змогли дізнатись про ще щось, або просто поцікавитись, що було вчора.

WER / WAS

ХТО / ЩО

Займенники wer / was можуть бути використані в якості питальних займенників.

Відмінок Kasus	Живі особи Personen	Неживі особи Nicht-Personen
Nominativ Називний	wer хто	was що
Genitiv Родовий	wessen чиї	wessen чий
Dativ Давальний	wem кому	(was) (що)
Akkusativ Знахідний	wen хто, кого	was що

В давальній формі Dativform was, знаходиться в дужках, тому що воно потрібне тільки у розмовній мові Umgangssprache. Тобто, на письмі так не вживається.

Вони не можуть вживатись, як артиклі Artikelwörter, а тільки, як займенники.
Займенник wer відноситься тільки до людей, was – до неживих осіб. І в таблиці ми можемо чітко побачити, що wer і was відрізняються за статевою ознакою та числом.

Щоб пригадати, ви можете переглянути тему: Рід іменників в німецькій мові

Живі особи Personen	Неживі особи Nicht-Personen
Wer will mitkommen? Хто хоче прийти?	Was bist du von Beruf? Хто ти по професії?
Wem hat das Essen nicht geschmeckt? Кому ця їжа нехороша на смак?	Was hast du ihm gesagt? Що ти сказав йому?
Wen treffen wie heute Abend? Кого зустрінемо ми сьогодні ввечері?	Wessen erinnert er sich noch? Чий він пам’ятає ще?

Запитання Frage	Відповідь в давальному відмінку Antwort in Dativ
Was stimmst du nicht zu? Що (З чим) ти не погоджуєшся?	Dieser Meinung. Цією думкою.
Was entsprechen die Vorschläge der Bank? Що відповідає пропозиції банку?	Unseren Bedürfnissen. Наші потреби.

В Родовому відмінку Genitivformen форма може бути також атрибутивна (базова) перед іменником. Таким чином, вони відповідають власникові.

Запитання в родовому відмінку Fragepronomen im Genitiv	Ідентифікація «власника» Bezeichnung des “Besitzers”
Wessen Idee war das? Чия це була ідея?	Das war meine Idee. Це була моя ідея.
Wessen erstgeborenes Kind wird heute 18? Чия перша народжена дитина сьогодні має 18?	Pauls Kind. Дитина Павла.

WELCHER / WELCHE / WELCHES

ЯКИЙ / ЯКА / ЯКЕ

Займенники welcher, welche, welches відмінюються наступним чином:

Відмінок Kasus	Однина Singular			Множина Plural
Відмінок Kasus	Чоловічий рід Maskulin	Жіночий рід Feminin	Середній рід Neutrum	Множина Plural
Називний Nominativ	welcher	welche	welches	welche
Родовий Genitiv	welches*	welcher	welches*	welcher
Давальний Dativ	welchem	welcher	welchem	welchen
Знахідний Akkusativ	welchen	welche	welches	welche

— В родовому відмінку Genitiv однини чоловічого і середнього родів існує також форма ЯКИЙ. Ця форма може мати місце тільки тоді, коли іменник в родовому відмінку утворює закінчення -s / -es.

Займенник welcher, welche, welches, що може бути використаний як артикль Artikelwörter, як заступник Stellvertreter іменника, в якості його заміни.

Артикль Artikelwort	Займенник Pronomen
Welche Leute sind dagegen? Які люди проти цього?	Welche sind dagegen? Які проти?
Welches Hotel ziehst du vor? Якому готелю ти віддаєш перевагу?	Es gibt zwei Hotels. Welches ziehst du vor? Є два готелі. Якому ти віддаєш перевагу?
Welcher Meinung stimmt du zu? Яку думку ти приймаєш?	Von allen geäußerten Meinungen, welcher stimmst du zu? Виражені всі думки, яку ти приймаєш?

РІЗНИЦЯ МІЖ WELCHER — WAS FÜR EIN – ЩО ЗА

UNTERSCHEIDUNG

Запитання welcher використовується після індивідуальної якості. Це вибір.
Запитання was für ein використовується для властивості чогось. Розглянемо приклади і все стане ясно:

Запитання Frage	Відповідь Antwort
In welchem Hotel werdet ihr übernachten? У якому готелі ви будете зупинятися?	Im Hotel “Adler”. В готелі “Адлер”.	Вибір Auswahl
In was für einem Hotel werdet ihr übernachten? У якому готелі ви будете жити?	In einem Dreisternehotel. У тризірковому готелі.	Властивість, ознака Eigenschaft

Важливо! Займенник welcher, як і займенник was für ein – використовуються також для вигуків Ausrufe. У цій функції найчастіше використовується форма відмінювання welch.

Welche schöne Hochzeit! Яке красиве весілля!	Welch schöne Hochzeit! Яке красиве весілля!
Welcher gute Arzt! Який хороший лікар!	Welch ein guter Arzt! Який хороший лікар!

WAS FÜR EIN

ЩО ЗА (ДЛЯ)

Може бути використаний в якості слова-замінника Stellvertreter для іменника (займенника).

Артикль Artikelwort	Займенник Pronomen
Was für ein Typ bist du? Який ти?	Was für einer bist du? Що (Хто) ти (такий)?
Was für Versicherungen braucht man? Що для страхування потрібно?	Was für welche braucht man? Що для чого потрібно?
Was für einen Ball kaufst du dem Kind? Що за м’яч ви купуєте дитині?	Was für einen kaufst du dem Kind? Що ти купляєш дитині?

Іноді також присутні розділені форми.
Was bist du für ein Typ?
Тоді артикль was буде відмінюватись наступним чином:

Відмінок Kasus	Однина Singular			Множина Plural
Відмінок Kasus	Чоловічий рід Maskulin	Жіночий рід Feminin	Середній рід Neutrum	Множина Plural
Називний Nominativ	was für ein	was für eine	was für ein	was für
Родовий Genitiv	was für eines	was für einer	was für eines	was für
Давальний Dativ	was für einem	was für einer	was für einem	was für
Знахідний Akkusativ	was für einen	was für eine	was für ein	was für

Займенник складається з двох частин: що за was für і невизначеного артикля unbestimmten Artikel. Перша частина залишається незмінною, а друга відмінюється, як невизначений артикль.
У множині і матеріальних позначеннях використовується тільки що за was für.

BEISPIEL

Was für Versicherungen braucht man? — Що для страхування потрібно?
Was für Glas wird für Glasboden benutzt? — Яке скло використовується для скляного дна?

Як займенник Pronomen was für ein буде відмінюватись так:
! Родової форми Genetiv немає.

Відмінок Kasus	Однина Singular			Множина Plural
Відмінок Kasus	Чоловічий рід Maskulin	Жіночий рід Feminin	Середній рід Neutrum	Множина Plural
Називний Nominativ	was für einer	was für eine	was für ein(e)s	was für welche
Давальний Dativ	was für einem	was für einer	was für einem	was für welchen
Знахідний Akkusativ	was für einen	was für eine	was für ein(e)s	was für welche

Займенник складається з двох частин was für і ідентифікаційного займенника Indefinitpronomen einer, eine, ein(e)s. Перша частина не змінюється, а друга відмінюється як: einer, eine, ein(e)s. В множині використовуються форми від welche.

Прийменник Präposition для дій в займеннику was für ein, як прийменник – реагує тільки в знахідному відмінку. Це не має ніякого впливу на відмінки ein і welche.

BEISPIEL

In was für einer Welt leben wir? — В якому світі ми живемо?
Von was für Häusern sprichst du? — За які будинки ти говориш?