Є два різні типи пасиву Passiv: Пасивний стан Zustandspassiv та Пасивний процес чи дія Vorgangspassiv. На цій сторінці ми розберемо, що таке Пасивний стан Zustandspassiv. Мова піде про утворення Bildung, використання Verwendung, порядок слів Wortstellung і те, що таке насправді Пасивний стан Zustandspassiv.

Якщо ми говоримо загалом про Пасів Passiv, то ми говоримо не про стан Zustandspassiv, а про пасивний процес Vorgangspassiv.

ПАСИВНИЙ СТАН

DAS ZUSTANDSPASSIV. DAS STATIV

  • У Пасивному процесії дії Vorgangspassiv ми говоримо про дію. У Пасивному стані Zustandspassiv, ми говоримо, що дія чи ситуація вже завершена. Вона закінчена beendet. Тож йдеться про стан Zustand після дії Handlung, результат дії.

  • Як результат, лише дієслова Verben, які призводять до стану Zustand, можуть використовувати Пасив стану Zustandspassiv. Хто діє, майже завжди не має значення.

BEISPIEL

Die Frau wurde angefahren. Sie ist verletzt. — Жінку вдарили (тут говоримо про автомобіль). Їй боляче (вона поранена). 

Сюжетна дія anfahren тут вже завершена. Під час цієї дії Handlung жінка отримала травму.

⇒ Її теперішній стан Zustand: Sie ist verletzt. — Їй боляче (вона поранена). 

⇒ Хто наїхав на жінку, знову ж неважливо чи невідомо.

Mein Schreibtisch ist aufgeräumt. — Мій письмовий стіл прибраний.
Wir haben eine Stunde gearbeitet und jetzt ist das Regal aufgebaut. — Ми працювали годину і тепер полиця встановлена. 

ФОРМУВАННЯ ПАСИВНОГО СТАНУ. ЗАГАЛЬНО У ТЕПЕРІШНЬОМУ ЧАСІ

BILDUNG DES ZUSTANDSPASSIVS. ALLGEMEIN IM PRÄSENS

BEISPIEL

Das Fenster ist geöffnet. — Вікно відкрите.

sein відмінюється konjugiert, як модальне дієслово Modalverb відносно особи (однина чи множина), а Дієприкметник минулого часу Partizip 2 ставиться в кінці речення.

УТВОРЕННЯ ПАСИВНОГО ПРОЦЕСУ ЧИ ДІЇ З МОДАЛЬНИМИ ДІЄСЛОВАМИ

BILDUNG DES VORGANGSPASSIVS MIT MODALVERBEN

BEISPIEL

Das Fenster muss geöffnet sein. — Вікно повинно бути відкритим.

Модальне дієслово müssen відмінюється, а sein стоїть в інфінітиві Infinitiv за Дієприкметником минулого часу Partizip 2 в кінці речення.

ПРИКЛАДИ В ПАСИВІ СТАНУ

BEISPIELE IM ZUSTANDSPASSIV

Пасив, що відображає стан Zustandspassiv зустрічається лише у теперішньому Präsens, простому минулому часі Präteritum та майбутньому Futur 1.

ПАСИВНИЙ СТАН У ТЕПЕРІШНЬОМУ ЧАСІ

ZUSTANDSPASSIV IM PRÄSENS
BEISPIEL

Der Mann ist schwer verletzt. — Чоловік сильно травмований.
Der Zaun ist frisch gestrichen. — Огорожа свіжо пофарбована.

Manchmal wünsche ich mir, ich komme ins Büro, der Kaffee ist schon gekocht, alle meine Arbeit ist bereits getan ind mein Chef ist verreist. — Іноді я бажаю собі: я приходжу в офіс, кава вже готова, вся моя робота вже зроблена, а мій начальник у відрядженні.

ПАСИВНИЙ СТАН У ПРОСТОМУ МИНУЛОМУ ЧАСІ

ZUSTANDSPASSIV IM PRÄTERITUM
BEISPIEL

Der Mann war schwer verletzt. — Чоловік отримав сильну травму.
Der Zaun war frisch gestrichen. — Огорожа була свіжо пофарбована.

Ich träumte kürzlich, ich kam von der Arbeit nach Hause und das Geschirr war abgespült, alles war aufgeräumt, die Wäsche war gewaschen und gebügelt und das Essen war gekocht und stand auf dem Tisch. — Нещодавно мені наснилося, я прийшов додому з роботи і посуд був уже вимитий, все було впорядковано, білизна випрана та попрасована, а їжа приготовлена та стояла на столі.

ПАСИВ СТАНУ У ФУТУР 1 (МАЙБУТНІЙ)

ZUSTANDSPASSIV IM FUTUR 1
BEISPIEL

Der Mann wird schwer verletzt sein. — Чоловік буде сильно травмований.
Der Zaun wird frisch gestrichen sein. — Огорожа буде свіжо пофарбована.