ОСОБОВІ НІМЕЦЬКІ ЗАЙМЕННИКИ

PERSONALPRONOMEN

ПЕРЕГЛЯНУТИ ЗМІСТ

ich я, du ти, er він, sie вона, es воно, wir ми, ihr ви, sie вони, Sie Ви

Особові займенники ми використовуємо для того, щоб вказати на особу до якої відносяться наші слова.

Особовий займенник має три особи в однині Singular і множині Plural.

ВІДМІНЮВАННЯ ОСОБОВИХ ЗАЙМЕННИКІВ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ

PRONOMEN — PERSONALPRONOMEN

Однина Singular
			3. Person
Відмінок	1. Person	2. Person	Чол.р. Maskulinum	Жін.р. Femininum	Сер.р. Neutrum
Називний Nominativ	ich я	du ти	er він	sie вона	es воно
Знахідний Akkusativ	mich мене	dich тебе	ihn його	sie її	es його
Давальний Dativ	mir мені	dir тобі	ihm йому	ihr їй	ihm йому
Родовий Genitiv	meiner мій	deiner твій	seiner його	ihrer її	seiner його

Множина Plural
Відмінок	1. Person	2. Person	3. Person	Ввічлива форма Höflichkeitsform
Називний Nominativ	wir ми	ihr ви	sie вони	Sie Ви
Знахідний Akkusativ	uns нас	euch вас	sie їх	Sie Вас
Давальний Dativ	uns нам	euch вам	ihnen їм	Ihnen Вам
Родовий Genitiv	unser наш	euer ваш	ihrer їхній	Ihrer Ваш

ПРАВИЛА:

Особові займенники ich, du, wir, ihr, Sie у номінатів, акузатів та датів завжди вказують на особу:

BEISPIEL

Ich habe dich gestern gesehen. — Я бачив тебе вчора.
Wir haben euch nicht vergessen. — Ми вас не забули.
Ich habe Ihnen geschrieben. — Я Вам писав.
Wir rufen Sie wieder an. — Ми зателефонуємо вам знову.

Особові займенники er, sie, es, sie (множина) у номінатів, акузатів та датів завжди вказують на на раніше згадувані особи або предмети:

BEISPIEL

Der Professor ist krank. Er kommt heute nicht. — Професор хворий. Він сьогодні не прийде.
Die Verkäuferin bedient mich gut. Ich kenne sie schon lange. — Продавчиня обслуговує мене добре. Я давно її знаю.
Die Blumen sind vertrocknet. Ich habe ihnen zu wenig Wasser gegeben. — Квіти висохли. Я давав їм занадто мало води.
Das Museum ist sehr modern. Der Architekt Goler hat es gebaut. — Музей дуже сучасний. Архітектор Голер побудував його.

Особові займенники також вживаються з прийменниками Präposition:

BEISPIEL

Wann gehst du zum Zahnarzt? — Ich war gestern bei ihm.
Коли ти йдеш до стоматолога? — Я був вчора у нього.

Hörst du manchmal noch etwas von ihr? — Nein, ich habe schon lange nicht mehr mit ihr telefoniert.
Ти щось іноді чуєш від неї? — Ні, я давно їй не дзвонив.

Звернення du, dich, ihr, euch і т.д. та відповідні присвійні займенники dein, deine, eurer, eure і т.д. у листах та повідомленнях (sms, email) можна писати як з малої так і з великої букви:

BEISPIEL

Lieber Patrik, vielen Dank für Deinen/deinen Brief, in dem Du/du schreibst, wie es Euch/euch geht.
Дорогий Патрік, дякую за твій лист, в якому ти пишеш, як у вас справи.

У офіційних листах завжди звертаються з великої букви та ввічливої форми: Sie, Ihnen, Ihren і т.д.

ФОРМА ТРЬОХ РОДІВ

Особові займенники мають форму трьох родів тільки в третій особі однини:
er він — sie вона — es воно

Sie Ви

Ввічлива форма Höflichkeitsform Sie вживається, як до однієї особи, так і до групи осіб, якщо промовець звертається до цих людей на Ви.

Нижче наведений детальний переклад українською мовою, при перекладі тексту такі словосполучення не вживаються, це тільки для навчання та кращого розуміння даної теми:

BEISPIEL

Sagen Sie, was Sie wollen. — Скажіть Ви, що Ви хочете.
Nehmen Sie Ihre Hefte und schreiben Sie. — Візьміть Ви Ваші зошити і пишіть Ви.

ihr ви

Займенник ihr ви вживається у зверненнях і закликах до натовпу, а також при зверненні до дітей чи друзів, тобто в тому випадку, коли промовець до кожної особи окремо може сказати Ти.

BEISPIEL

Ihr geht heute mit mir ins Museum; ich zeige euch das alte Kiev. — Ви (ти) йдеш сьогодні зі мною в музей; я покажу вам (ти) старий Київ.

ОСОБОВИЙ ЗАЙМЕННИК В ОДНИНІ І В МНОЖИНІ

SINGULAR UND PLURAL

Особовий займенник Personalpronomen в однині Singular і в множині Plural, сигналізує нам також про те:
Який сполучник для дієслова нам потрібно використати в контексті, щоб правильно формулювати речення.

BEISPIEL

Sie ist Journalistin. — Вона журналістка.
Er ist heute krank. — Він сьогодні хворий.
Sie waren im Urlaub in Deutschland. — Вони були у відпустці в Німеччині.
Sind Sie Herr Müller? — Ви, пан Мюллер?

Всі теми, які представлені на GoLernen дуже важливі, але цей пункт детальніше розглянемо в темі → дієслово Verb.

Особовий займенник позначає людину, число і відмінок. У третій особі однини ми можемо виділити також родовим відмінком: який в сучасній німецькій мові трапляється дуже рідко:
Gedenke meiner! — Пам’ятай про мене!

1. Приклад
Ich	kann	euch	das Buch nicht leihen.
1. Person		2. Person
Однина (Singular)		Множина (Plural)
Називний відмінок (Nominativ)		Давальний відмінок (Dativ)

2. Приклад
Ihr	habt	ihn	gestern besucht.
2. Person		3. Person
Множина (Plural)		Однина (Singular)
Називний відмінок (Nominativ)		Знахідний відмінок (Akkusativ) Maskulinum

ОСОБОВИЙ ЗАЙМЕННИК ПЕРШОЇ ОСОБИ

1 ОРАТОР

особовий займенник першої особи відноситься до оратора

2 СЛУХАЧ

друга особа до адресата (слухача)

3 СЛУХАЄ СЛУХАЧА

третя особа до адресата (слухача)

Особисті займенники першої та другої особи призначені тільки для осіб, але третій вид є представником іменників, які позначають живі та неживі особи.

Приклад
Mein Vater	hat	einen neuen Wagen	gekauft.	Іменник Nomen
Er	hat	ihn	gestern gekauft.	Особовий займенник третьої особи Personalpronomen der 3. Person
Персона Person		НЕ персона Nicht-Person

ОСОБОВИЙ ЗАЙМЕННИК ТРЕТЬОЇ ОСОБИ

Внаслідок використання особистих займенників третьої особи, можливо уникнути повторення іменника, який вже було сказано.
Тобто, коли ми розказуємо про щось:
Він вчора купив нову МАШИНУ (тут, щоб правильно грамотно сформулювати речення приємне на слух, якщо ми продовжуємо розповідати, ми вживаємо:) машина (в українській – вона): її було куплено, вона нова, на ній можна поїхати в подорож. Отже, ми використовуємо цей займенник, щоб постійно не повторювати: машина, машина, машина.

ВВІЧЛИВА АБО БЛИЗЬКА ФОРМА ОДНИНИ І МНОЖИНИ

У німецькій мові, може бути використана або близька, або ввічлива форма у другій особі. У ввічливій формі ми завжди звертаємось з великої букви, якщо ви з цією людиною близько незнайомі. Далі ви вже можете самі визначити, яку форму потрібно вживати.

Peter, was hältst du davon, dass wir eine Band gründen? Петро, що ти думаєш, що ми заснуємо нову групу?	vertrauliche Form der Anrede близька форма звертання
Herr Meier, möchten Sie einen Kaffee trinken? Пан Мейер, Ви хочете випити кави?	höfliche Form der Anrede ввічлива форма звертання

У нижче наведеній таблиці ви можете оглянути ввічливі або близькі форми однини і множини. Можна бачити, що ввічливі форми є однаковими в однині і множині. Тобто, у ввічливій формі ми можемо однаково звернутись до одного або декількох співрозмовників і вона не зміниться.

ввічлива форма звертання höfliche Form der Anrede	близька форма звертання vertrauliche Form der Anrede		Відмінок Kasus
Однина / Множина Singular / Plural	Однина Singular	Множина Plural
Sie Ви	du ти	ihr ви	Називний відмінок Nominativ
Ihrer Ваш	deiner твоє	euer ваш	Родовий відмінок Genitiv *
Ihnen Вам	dir тобі	euch вам	Давальний відмінок Dativ
Sie Вас	dich тебе	euch вас	Знахідний відмінок Akkusativ

* Форма родового відмінка вживається вкрай рідко.
Ви також можете переглянути тему: Відмінки в німецькій мові

Займенник Pronomen має розширені можливості, які виходять далеко за межі особових займенників. З цієї причини, його потрібно розглядати й вивчати усі теми окремо, як ми тут уже підготували.

#golernen