Дієслова з давальним і знахідним відмінками Dativ und Akkusativ

НІМЕЦЬКІ ДІЄСЛОВА З ДАТІВ І АККУЗАТІВ

VERBEN MIT DATIV UND AKKUSATIV

ПЕРЕГЛЯНУТИ ЗМІСТ

Деякі дієслова Verben, крім номінативного доповнення Nominativ-Ergänzung,
мають також давальне доповнення Dativergänzung і знахідне доповнення Akkusativergänzung.

Це, перш за все, дієслова:

Gebens

давання (дарування)

Nehmens

прийняття (взяття)

Sagens

висловлювання

Ці дієслова потребують в цілому трьох 3 осіб Personen та / або речей Sachen.

ДІЄСЛОВА З ДАТІВ І АККУЗАТІВ ДОПОВНЕННЯМИ

DATIVERGÄNZUNG + AKKUSATIVERGÄNZUNG SUPPLEMENT

Як завжди, суб’єкт Subjekt стоїть у номінативному додатку Nominativ – Ergänzung.
У дативному додатку Dativ – Ergänzung зазвичай стоїть адресат (одержувач) Empfänger — непрямий об’єкт indirektes Objekt.
У акузативному додатку Akkusativ – Ergänzung зазвичай стоїть річ Sache — прямий об’єкт direktes Objekt.

РОЗБЕРЕМО ПРИКЛАД 1

Der Mann gibt dem Kind den Ball. — Чоловік дає дитині м’яч.

Der Mann тут діюча персона handelnde Person. → Номінатив Nominativ

Das Kind тут адресат (отримувач) Empfänger. → Датів Dativ → dem Kind

Der Ball тут прямий об’єкт direkte Objekt, це об’єкт Objekt з яким щось буде зроблено. → Аккузатів Akkusativ → den Ball

РОЗБЕРЕМО ПРИКЛАД 2

Er schickt seinem Bruder das Geschenk per Post. — Він посилає подарунок своєму братові поштою.

Er тут діюча персона handelnde Person. → Номінатив Nominativ

Sein Bruder тут адресат (отримувач) Empfänger. → Датів Dativ → seinem Bruder

Das Geschenk тут прямий об’єкт direkte Objekt, це об’єкт Objekt з яким щось буде зроблено. → Аккузатів Akkusativ → das Geschenk

Per Post тут примітка Angabe, таким чином, додаткова інформація Information, що не є абсолютно необхідною і може бути пропущена.

РОЗБЕРЕМО ПРИКЛАД 3

Er hat mir eine E-Mail geschrieben. — Він написав мені електронного листа.

Er тут діюча персона handelnde Person. → Номінатив Nominativ

Ich bin тут адресат (одержувач) Empfänger. → Датів Dativ → mir

Die E-Mail тут прямий об’єкт direkte Objekt, це об’єкт Objekt з яким щось буде зроблено. → Аккузатів Akkusativ → eine E-Mail

Якщо одержувач Empfänger є очевидним (зрозумілим) offensichtlich чи невідомим unbekannt,
доповнення давального відмінка Dativergänzung також може бути опущено.

Тема: Особовий займенник з давальним відмінком / Personalpronomen im Dativ

BEISPIEL

Er hat (mir) eine E-Mail geschrieben. — Він написав (мені) електронного листа.
Er schickt (seinem Bruder) das Geschenk per Post. — Він посилає подарунок (своєму братові) поштою.

ПОРЯДОК СЛІВ У РЕЧЕННІ

WORTSTELLUNG

Речення з іменником Nomen та особами Personen без займенника Pronomen:

Називний відмінок Nominativ + Дієслово Verb + Давальний відмінок Dativ + Знахідний відмінок Akkusativ
Der Mann	gibt	seiner Tochter	das Buch.
Чоловік	дає	своїй дочці	книжку.

Речення з аккузатів Akkusativ АБО датів Dativ як займенник Pronomen:

Називний відмінок Nominativ + Дієслово Verb + Займенник Pronomen + Знахідний Akkusativ / Давальний Dativ
Der Mann	gibt	ihr	das Buch.
Чоловік	дає	їй	книжку.
Der Mann	gibt	es	seiner Tochter.
Чоловік	дає	це	своїй дочці.

Речення з двома займенниками Pronomen в знахідному Akkusativ і давальному Dativ відмінках:

Називний відмінок Nominativ + Дієслово Verb + Знахідний відмінок Akkusativ + Давальний відмінок Dativ
Der Mann	gibt	es	ihr.
Чоловік	дає	це	їй.
Der Mann	gibt	es	ihr.
Чоловік	дає	це	їй.

Номінативний додаток Nominativ – Ergänzung зазвичай стоїть на першій позиції Position 1.

Якщо для датів Dativ- або аккузатів додатків Akkusativ-Ergänzung не використовуються займенники Pronomen, вони також можуть стояти на першій позиції Position 1, щоб особливо їх підкреслити besonders zu betonen.

ПІДСУМОК

ZUSAMMENFASSUNG

Деякі дієслова Verben використовують доповнення датів Dativ- та аккузатів Akkusativergänzung.
Ці дієслова потребують біля суб’єкта Subjekt додаткової особи Person і речі Sache.
Одержувач Empfänger є непрямим об’єктом indirekte Objekt і стоїть у давальному відмінку Dativ, тоді як прямий об’єкт direkte Objekt знаходиться в знахідному Akkusativ.
Це правило Regel застосовується лише у випадку, якщо перед іменником немає прийменника Präposition. Прийменники Präpositionen завжди вирішують самі, який саме відмінок потрібно використовувати.