Зворотні займенники / Reflexivpronomen

Якщо в першому випадку sich можна перекласти українською, як себе

то в другому випадку (в давальному відмінку Dativ з доповненням в знахідному відмінку Akkusativ)
sich вже буде перекладатися, як собі

Вибір відмінка залежить від конкретного дієслова Verb, але знахідний відмінок Akkusativ зустрічається частіше.

У переважній більшості випадків sich зустрічається в складі зворотного дієслова Reflexive Verben — тобто дієслів, що передають дії, які спрямовані, головним чином, на сам суб’єкт. Саме тому німці часто називають такі дієслова Sich-Verben. Вищенаведений приклад вживання зворотного займенника, який ми бачимо в таблиці sich є типовим.

Зворотність одних і тих самих дієслів Verben в німецькій та українській мовах іноді не збігається, тобто зворотне дієслово в одній мові може бути не таким в іншій: sich merken — запам’ятовувати.

Проте, іноді трапляються дієслова, що вживаються з sich, але при цьому взагалі не є зворотними. До таких, зокрема, відносяться:

sich umarmen — обніматися (тобто обніматися не самому з собою, а з кимось іншим) або sich verstehen — розуміти один одного,

а також неперехідні дієслова:

sich befinden — знаходитися.

Das Tor offnet sich. — Ворота відкриваються, а в безособових реченнях з es несе узагальнене — безособове змістовне навантаження.

Якщо речення розповідного характеру, то взаємний займенник Reflexivpronomen розташовується після змінної частини присудка Prädikat.

Якщо порядок слів у реченні зворотній, то можливі такі варіанти:

Якщо роль підмета Subjekt в реченні відіграє іменник Substantiv, то і в цьому випадку sich займає позицію за змінною частиною присудка Prädikat:

Якщо роль підмета Subjekt в реченні відіграє особовий займенник Personalpronomen, то воно розташовується відразу ж після присудка Prädikat, а sich ставиться лише після особового займенника.

У випадку, коли sich вживається в питальних реченнях без питального слова, тоді підмет Subjekt, який виражений особовим займенником Personalpronomen, ставиться перед зворотним займенником Reflexivpronomen.

У підрядних реченнях розміщення зворотного займенника Reflexivpronomen теж залежить від того, чим саме виражений підмет Subjekt: якщо підмет виявляється іменником Substantiv, то sich йде одразу ж після союзу, а якщо особовим займенником — то спершу йде підмет Subjekt.

В інфінітивному звороті sich знаходиться на початку, а дієслово Verb – в кінці.