Project Description
АЛЬТЕРНАТИВИ НІМЕЦЬКОМУ ПАСИВУ
PASSIVERSATZFORMEN – ALTERNATIVEN ZUM PASSIV MIT MODALVERB
ПАСИВНІ (АЛЬТЕРНАТИВНІ) ЗАМІННИКИ
PASSIVERSATZFORMEN
У пасивних реченнях Passivsätzen діюча особа handelnde Person (Агент Agens) неважлива і зазвичай опущена. Щоб уникнути накопичення пасивних конструкцій Passivkonstruktionen, можна використовувати форми-замінники Ersatzformen. Хоча форми заміни є Активними реченнями Aktivsätze, вони не містять інформації про діючих осіб.
Щоб ваша розповідь була красномовною використовуйте різні конструкції.
ФОРМИ ЗАМІЩЕННЯ
DIE ERSATZFORMEN
БЕЗОСОБОВІ ЗАЙМЕННИКИ
UNPERSÖNLICHE PRONOMEN
Найпростіша форма einfachste Form зміни Пасиву без іменування актора — використання безособових займенників unpersönlicher Pronomen, таких як man людина та jemand хтось. (але це не відноситься до класичних замінників Пасиву Passiversatzatzformen)
| Позиція 1 Position 1 |
Допоміжне дієслово Hilfsverb |
Дієприкметник минулого часу Partizip 2 |
||
| Активне речення Aktivsatz |
Oleg Олег |
putzt чистить |
gerade die Schuhe. зараз взуття. |
|
| Maria Марія |
kocht варить |
die Suppe. суп. |
||
| Пасив Passiv |
Die Schuhe Взуття |
werden буде |
gerade зараз |
geputzt. очищено. |
| Die Suppe Суп |
wird буде |
gekocht. варитися. |
||
| Безособовий займенник man |
Man Людина |
putzt чистить |
gerade die Schuhe. зараз взуття. |
|
| Jemand Хтось |
kocht варить |
die Suppe. суп. |
sich lassen + INFINITIV
Ця форма являє собою опис Пасиву з модальним аспектом modalen Aspekt können.
| Позиція 1 Position 1 |
Дієслово Verb |
Дієслово Verb |
Допоміжне дієслово Hilfsverb |
||
| Активне речення Aktivsatz |
Hercules Геркулес |
kann | das Tor nicht ворота не |
öffnen. відкрити. |
|
| Die Männer Чоловіки |
können | den Tisch nicht стіл не |
bewegen. порухати. |
||
| Пасив Passiv |
Das Tor Ворота |
kann | nicht не |
geöffnet відкрито |
werden. буде. |
| Der Tisch Стіл |
kann | nicht не |
bewegt порухано |
werden. буде. |
|
| Форма: sich lassen + Infinitiv |
Das Tor Ворота |
lässt | sich nicht не бути |
öffnen. відкрито. |
|
| Der Tisch Стіл |
lässt | sich nicht не бути |
bewegen. порухано. |
Актив Aktiv:
Der Mann öffnete das Fenster. — Чоловік відкрив вікно.
Die Frau las das Buch. — Жінка читала книгу.
Пасив Passiv: (wurden + Partizip 2)
Das Fenster wurde (vom Mann) geöffnet. — Вікно було відкрито (людиною).
Das Buch wurde (von der Frau) gelesen. — Книга була прочитана (жінкою).
sein + ЗАКІНЧЕННЯ ПРИКМЕТНИКІВ ADJEKTIVENDUNG НА -BAR ЧИ -LICH
| Позиція 1 Position 1 |
Дієслово Verb |
Дієслово Verb |
Допоміжне дієслово Hilfsverb |
||
| Активне речення Aktivsatz |
Die Arbeiter Робітники |
können | die Aufgabe nicht завдання не |
lösen. вирішити. |
|
| Die Schüler Ученики |
kann | sehr schön дуже гарно |
schreiben. писати. |
||
| Пасив Passiv |
Die Aufgabe Завдання |
kann | nicht не |
gelöst вирішено |
werden. буде. |
| Die Schrift Шрифт |
kann | sehr gut дуже добре |
gelesen прочитано |
werden. буде. |
|
| Форма: sich lassen + Infinitiv |
Die Aufgabe Завдання |
lässt | sich nicht не бути |
lösen. вирішено. |
|
| Die Schrift Шрифт |
lässt | sich sehr gut бути дуже гарно |
lesen. прочитано. |
||
| Форма з прикметником: sein + Adjektiv |
Die Aufgabe Завдання |
ist | nicht lösbar. не вирішується |
||
| Die Schrift Шрифт |
ist | gut leserlich. легко читається. |
sein + ZU + INFINITIV
Ця форма являє собою опис Пасиву з модальним аспектом modalen Aspekt können чи müssen, а також nicht können, nicht müssen, nicht wollen і nicht dürfen.
| Позиція 1 Position 1 |
Дієслово Verb |
Дієслово Verb |
||
| Активне речення Aktivsatz |
Mark Марк |
will | das Auto nicht цей автомобіль |
verkaufen. продавати. |
| Sie Ви |
müssen | die Rechnung sofort рахунок негайно |
bezahlen. оплатити. |
|
| Форма з ZU: sein + zu + Infinitiv |
Das Auto Автомобіль |
ist | nicht не |
zu verkaufen. на продаж. |
| Die Rechnung Рахунок |
ist | sofort негайно |
zu bezahlen. до оплати. |
ГРУПА “ОТРИМАТИ” bekommen-Gruppe + PARTIZIP 2
Ця форма часто використовується в розмовній мові Umgangssprache. Вона може утворитися лише з дієсловами Verben, які мають давальний Dativ-Ergänzung і знахідний додаток Akkusativ-Ergänzung.
| Позиція 1 Position 1 |
Дієслово Verb |
Допоміжне дієслово Hilfsverb |
||
| Активне речення Aktivsatz |
Die Tante Тітка |
schenkt дарує |
dem Kind 100 Euro. дитині 100 Євро. |
|
| Der Lehrer Учитель |
erklärt пояснює |
den Schülern die Grammatik. учням граматику. |
||
| Пасив Passiv |
Dem Kind Дитина |
werden | 100 Euro | geschenkt. подаровано. |
| Den Schülern Учням |
wird | das Passiv | erklärt. пояснено. |
|
| Форма: sich lassen + Infinitiv |
Das Kind Дитина |
kriegt отримує |
100 Euro | geschenkt. у подарунок. |
| Die Schüler Учні |
bekommen отримають |
das Passiv | erklärt. пояснення. |
АКТИВНЕ РЕЧЕННЯ
AKTIVSATZ
Звичайно, ви можете висловитися тільки всіма пасивними реченнями Passivsätze, незалежно від того, з модальним дієсловом Modalverb чи без нього, також активним Aktiv. Однак, можна вважати, що Активна форма (звичайно) не є Заміною пасивних Passiversatzformen.
können
Актив Aktiv:
Man kann die Krankheit heilen. — Хворобу можна вилікувати.
Пасив Passiv + Модальне дієслово Modalverb:
Die Krankheit kann geheilt werden. — Хворобу можна вилікувати.
müssen
Актив Aktiv:
Man muss die Verkehrsregeln beachten. — Необхідно дотримуватись правил дорожнього руху.
Пасив Passiv + Модальне дієслово Modalverb:
Die Verkehrsregeln müssen beachtet werden. — Необхідно дотримуватись правил дорожнього руху.
nicht dürfen
Актив Aktiv:
Man darf im Büro nicht rauchen. — В офісі не можна палити.
Пасив Passiv + Модальне дієслово Modalverb:
Im Büro darf nicht geraucht werden. — В офісі не можна палити.
Залишити коментар