ВІДМІННІСТЬ МІЖ МОДАЛЬНИМИ ДІЄСЛОВАМИ

ВІДМІНЮВАННЯ ДІЄСЛІВ WOLLEN І MÖCHTEN

Теперішній час
Präsens		 Претер, претерітум, минулий час
Präteritum
ich will möchte wollte wollte
du willst möchtest wolltest wolltest
er/sie/es will möchte wollte wollte
wir wollen möchten wollten wollten
ihr wollt möchtet wolltet wolltet
sie/Sie wollen möchten wollten wollten

  • möchten — це фактично умовне відмінювання; кон’юнктив Konjunktiv 2 від mögen, але mögen використовується тільки як повне дієслово Vollverb.

  • Лише умовне відмінювання; кон’юнктив Konjunktiv 2 (= möchten хотіти) збереглося і використовується як ввічлива höfliche форма від wollen хотіти.

  • Реальна форма кон’юнктив Konjunktiv 2 від wollen є wöllte. Але навіть ця версія не використовується або використовується дуже рідко selten.

ВІДМІННІСТЬ МІЖ WOLLEN І MÖCHTEN

möchten це ввічлива форма höfliche Form від wollen.

wollen часто вживають діти і молоді особи (тінейджери).

BEISPIEL

Papa, ich will ein Eis (essen)! — Тато, я хочу морозиво (їсти)! (дуже вимогливо fordernd)
Papa, ich möchte ein Eis (essen). — Тато, я хочу морозиво (їсти). (ввічливо höflich)
Papa, ich wollte ein Eis (essen). — Тато, я хотів морозиво (їсти). (минуле Vergangenheit)

ВЖИВАННЯ WOLLEN У НІМЕЦЬКІЙ

Вживається як бажання Wunsch, воля Wille або намір Absicht:

BEISPIEL

Ich will nach Deutschland umziehen! — Я хочу переїхати до Німеччини!
(Ich habe den Wunsch nach Deutschland umzuziehen. — У мене є бажання переїхати до Німеччини.)
Sie wollen ein neues Auto kaufen! — Ви хочете купити новий автомобіль!
(Sie planen ein neues Auto zu kaufen. — Вони планують придбати новий автомобіль.)

Коли ми відмовляємось sich weigern –  (З запереченням Verneinung)

BEISPIEL

Ich will nicht in die Schule gehen! — Я не хочу йти до школи!
(Kind das keine Lust auf Schule hat — дитина, яка не зацікавлена в школі)
Maks will nicht nach Berlin fahren! — Макс не хоче їхати в Берлін!
(Er hat andere Pläne / keine Lust. — У нього є інші плани / відсутність бажання.)

Як повне дієслово Vollverb (з підрядним реченням Nebensatz)

BEISPIEL

Albert will, dass ich das Geschirr abwasche. — Альберт хоче, щоб я помив посуд.
(Albert hat den Wunsch, dass ich das Geschirr abwasche. — Альберт має бажання, щоб я помив посуд.)
Ich will, dass du jetzt gehst. — Я хочу, щоб ти зараз пішов.
(Ich habe den Willen / den Wunsch, dass du jetzt gehst! — У мене є воля / бажання, щоб ти зараз пішов!)