ДЕМОНСТРАТИВНИЙ НІМЕЦЬКИЙ ЗАЙМЕННИК
DEMONSTRATIV-PRONOMEN
Демонстративний або вказівний займенник вказує на людину або річ і виділяє їх. В українській мові – він, той, цей…
deren / derer
solcher такий / solche така / solches таке
dieser цей / diese ця / dieses це & jener той / jene та / jenes те
diejenige одна із / dasjenige одне із
derselbe той ж самий / dieselbe та ж сама / dasselbe те ж саме
derlei / dergleichen цей вид/ тощо
selbst / selber сам
ВІДМІНЮВАННЯ ДЕМОНСТРАТИВНИХ ЗАЙМЕННИКІВ
| Відмінок Kasus |
Однина Singular | Множин Plural |
||
| Чоловічий рід Maskulin |
Жіночий рід Feminin |
Середній рід Neutrum |
||
| Називний Nominativ |
der
solcher dieser jener |
die
solche diese jene |
das
solches dieses / dies jenes |
die
solche diese jene |
| Родовий Genitiv |
dessen
solchen dieses jenes |
deren/derer
solcher dieser jener |
dessen
solchen dieses jenes |
deren/derer
solcher dieser jener |
| Давальний Dativ |
dem
solchem diesem jenem |
der
solcher dieser jener |
dem
solchem diesem jenem |
denen
solchen diesen jenen |
| Знахідний Akkusativ |
den
solchen diesen jenen |
die
solche diese jene |
das
solches dieses / dies jenes |
die
solche diese jene |
DER, DIE, DAS
| Відмінок Kasus |
Однина Singular | Множин Plural |
||
| Чоловічий рід Maskulin |
Жіночий рід Feminin |
Середній рід Neutrum |
||
| Називний Nominativ |
der | die | das | die |
| Родовий Genitiv |
dessen | deren/derer | dessen | deren/derer |
| Давальний Dativ |
dem | der | dem | denen |
| Знахідний Akkusativ |
den | die | das | die |
Демонстративні займенники der, die, das можуть бути використані як слова-артиклі Artikelwörter, або як замінники іменника Stellvertreter eines Nomens (Pronomen).
| Слово артикля Artikelwort |
Займенник Pronomen |
| Die Frau meinst du? Жінку маєш на увазі? |
Welche Frau meinst du? Die dort drüben. Яку жінку ти маєш на увазі? Ту там. |
| Deren Kinder kennst du nicht? Їхніх дітей ти не знаєш? |
Monikas Kinder? Die habe ich noch nicht kennen gelernt. Діти Моніки? Я ще з ними не знайомився. |
| Der Verkäufer war es. Продавець був там. |
Vertraue dem nicht! Не довіряю йому! |
| Den Mann sollst du fragen, nicht mich. Ти повинен запитати того чоловіка, а не мене. |
Den sollst du fragen, nicht mich. Ти повинен запитати його, а не мене. |
Mein altes Auto? Das habe ich schon verkauft. — Мій старий автомобіль? Я вже його продав.
Wer ist der alte Herr? Den habe ich schon mal gesehen. — Хто той старий? Його я вже бачив раніше.
Meine Frau verlassen? Das würde ich nie tun. — Залишити свою дружину? Я ніколи цього не зроблю.
Nicht aufs Konzert gehen? Das kannst du vergessen. — Не йти на концерт? Це ти можеш забути.
Die, die mir helfen, sind meine besten Freunde. — Ті, хто мені допомагають, є моїми найкращими друзями.
Wir erwarten das, was er uns versprochen hat. — Ми чекаємо те, що він обіцяв нам.
DEREN / DERER
die Erfahrungen derer, die im Ausland studiert haben — досвід тих, хто навчався за кордоном;
die Studenten und deren Erfahrungen — студенти та їх досвід.
Das sind meine Kinder. — Це мої діти.
Das ist seine Wohnung. — Це його квартира.
Ist das der neue Chef? — Це новий бос?
| dessen / deren | Розбіжність Unterscheidung |
Присвійний артикль sein / ihr |
|
| Peter traf seine Schwester und deren Freunde. Петро зустрів свою сестру та її друзів. |
deren і ihre відносяться до сестри Петра |
Peter traf seine Schwester und ihre Freunde. Петро зустрів свою сестру та її друзів. |
|
| Laura traf ihre Schwester und deren Freunde. Лаура зустріла свою сестру і її друзів. |
deren відноситься до сестри Лаури |
ihre відноситься до Лаури або до сестри Лаури |
Laura traf ihre Schwester und ihre Freunde. Лаура зустріла свою сестру і її друзів. |
SOLCH- SOLCHER ТАКИЙ / SOLCHE ТАКА / SOLCHES ТАКЕ
| Відмінок Kasus |
Однина Singular | Множин Plural |
||
| Чоловічий рід Maskulin |
Жіночий рід Feminin |
Середній рід Neutrum |
||
| Називний Nominativ |
solcher | solche | solches | solche |
| Родовий Genitiv |
solchen | solcher | solchen | solcher |
| Давальний Dativ |
solchem | solcher | solchem | solchen |
| Знахідний Akkusativ |
solchen | solche | solches | solche |
Solche Methoden sind unakzeptabel. — Такі методи неприйнятні.
Ein solches Haus war immer mein Traum. — Такий будинок був завжди моєю мрією.
Mit solchen Menschen will ich nichts zu tun haben. — З такими людьми я не хочу мати нічого спільного.
| Артикль-слово Artikelwort |
Займенник Pronomen |
Прикметник Adjektiv |
непідкорений прикметником |
| Solche Technologien sind umweltfreundlich. Такі технології екологічно чисті. |
Solche brauche ich nicht. Такого мені не потрібно. |
Ein solches Gerät Такий пристрій |
Solch teure Preise Такі високі ціни |
| Solches Wetter ist gut zum Angeln. Така погода хороша для риболовлі. |
Wer solches tut, ist blöd Той, хто робить такі речі, дурень |
Viele solche Geräte Багато таких пристроїв |
Bei solch schlechtem Wetter У таку погану погоду |
| solcher | ein solcher | solch ein | |
| solcher Glaube така віра |
ein solcher Glaube така віра |
ein Glaube така віра |
Singular Однина |
| —- | eine solche Methode такий спосіб |
solch eine Methode такий спосіб |
—- – з рахунковими іменниками ця форма не використовується
DIES- & JEN- DIESER ЦЕЙ / DIESE ЦЯ / DIESES ЦЕ & JENER ТОЙ / JENE ТА / JENES ТЕ
| Відмінок Kasus |
Однина Singular | Множин Plural |
||
| Чоловічий рід Maskulin |
Жіночий рід Feminin |
Середній рід Neutrum |
||
| Називний Nominativ |
dieser |
diese |
dieses / dies |
diese |
| Родовий Genitiv |
dieses |
dieser |
dieses |
dieser |
| Давальний Dativ |
diesem |
dieser |
diesem |
diesen |
| Знахідний Akkusativ |
diesen |
diese |
dieses / dies |
diese |
| Відмінок Kasus |
Однина Singular | Множин Plural |
||
| Чоловічий рід Maskulin |
Жіночий рід Feminin |
Середній рід Neutrum |
||
| Називний Nominativ |
jener | jene | jenes | jene |
| Родовий Genitiv |
jenes | jener | jenes | jener |
| Давальний Dativ |
jenem | jener | jenem | jenen |
| Знахідний Akkusativ |
jenen | jene | jenes | jene |
Dieses Kind ist brav, jenes nicht. — Ця дитина добра, а не та.
Schreib mit diesem Kugelschreiber, jener ist leer. — Пиши цією ручкою, та пуста.
Dieser Tag ist warm, jener Tag war ziemlich kühl. — Цей день теплий, той день був досить прохолодним.
| Артикль-слово Artikelwort |
Займенник Pronomen |
| Diesen Sommer fahre ich nicht weg. Цього літа я не їду геть. |
Dieses ist interessant, jenes ist langweilig. Це цікаво, то нудно. |
| Was ist in jener Nacht passiert? Що сталося тієї ночі? |
Schreib mit diesem, jener ist leer. Пиши цим, той порожній. |
Dies sind meine Kinder. — Це мої діти.
Dies ist seine Wohnung. — Це його квартира.
Jenes sind meine Schüler. — То мої студенти.
Sie hat die Einladung abgelehnt. Dies hat alle überrascht. — Вона відмовилася від запрошення. Це здивувало кожного.
Es gibt Luft- und Meeresverschmutzung. Diese / Letztere ist auf die Abwässer zurückzuführen, jene / erstere auf die Autoabgase.
Існує повітряне та морське забруднення. Це / ОСТАННЄ пов’язано зі стічними водами, то/ ПЕРШЕ з вихлопами автомобілів.
Es gibt Luft- und Meeresverschmutzung. Die eine ist auf die Abwässer zurückzuführen, die andere auf die Autoabgase.
Існує повітряне та морське забруднення. Одне з них пов’язано зі стічними водами, а інше – з вихлопами автомобілів.
DERJENIG- ОДИН ІЗ / DIEJENIGE ОДНА ІЗ / DASJENIGE ОДНЕ ІЗ
| Відмінок Kasus |
Однина Singular | Множин Plural |
||
| Чоловічий рід Maskulin |
Жіночий рід Feminin |
Середній рід Neutrum |
||
| Називний Nominativ |
derjenige |
diejenige |
dasjenige |
diejenigen |
| Родовий Genitiv |
desjenigen |
derjenigen |
desjenigen |
derjenigen |
| Давальни Dativ |
demjenigen |
derjenigen |
demjenigen |
denjenigen |
| Знахідни Akkusativ |
denjenigen |
diejenige |
dasjenige |
diejenigen |
| Артикль-слово Artikelwort |
Займенник Pronomen |
| Diese Regelung betrifft nur diejenigen Mitreisenden, die keine EU-Bürger sind. Це правило застосовується тільки до пасажирів, які не є громадянами ЄС. |
Diejenigen, die keinen Ausweis dabei haben, werden nicht reingelassen. Ті, хто не має при собі посвідчення особи, не будуть пропущені. |
| Das Lied gefällt nur denjenigen Gästen, die Jazz mögen. Ця пісня лише радує тих гостей, які люблять джаз. |
Das Lied gefällt nur denjenigen, die Jazz mögen. Ця пісня лише радує тих гостей, які люблять джаз. |
| derjenige, diejenige, dasjenige | der, die, das |
| Diejenigen, die mir helfen, sind meine besten Freunde. Одні із, хто мені допомагають, є моїми найкращими друзями. |
Die, die mir helfen, sind meine besten Freunde. Ті, хто мені допомагають, є моїми найкращими друзями. |
| Derjenige, der sie begleitet, heißt Tim. Один із, хто супроводжує їх, називається Тім. |
Der, der sie begleitet, heißt Tim.—- Той, хто супроводжує їх, називається Тім. |
—- – в тих випадках, де демонстративні займенники der, die, das і відносний займенник Relativpronomen мають однакову форму, буде використовуватись демонстративний займенник derjenige.
DERSELB- DERSELBE ТОЙ Ж САМИЙ / DIESELBE ТА Ж САМА / DASSELBE ТЕ Ж САМЕ
| Відмінок Kasus |
Однина Singular | Множин Plural |
||
| Чоловічий рід Maskulin |
Жіночий рід Feminin |
Середній рід Neutrum |
||
| Називний Nominativ |
ders elbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Родовий Genitiv |
desselben | derselben | desselben | derselben |
| Давальни Dativ |
demselben | derselben | demselben | denselben |
| Знахідни Akkusativ |
denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Артикль-слово Artikelwort |
Займенник Pronomen |
| Er hat mir dieselbe Geschichte erzählt. Він розповів мені таку ж історію. |
Er hat mir dieselbe erzählt. Він сказав мені те ж саме. |
| Wir haben immer dasselbe Problem vor einer Reise. У нас завжди є однакова проблема перед поїздкою. |
Wir haben immer dasselbe vor einer Reise. Ми завжди маємо одне і те ж саме перед поїздкою. |
| Ідентифікація особистості | Ідентифікація виду |
| Sie lesen dasselbe Buch. Вони читають ту ж книгу. |
Sie lesen das gleiche Buch. Вони читають одну і ту ж книгу. |
| = Мова йде про книгу. | = Мова йде про дві одинакові книги. |
am selben Tag (= an demselben Tag) — в той же день (того ж дня)
an diesem selben Tag
DERLEI / DERGLEICHEN
ЦЕЙ ВИД / ТОЩО
| Відмінок Kasus |
Однина Singular | Множин Plural |
||
| Чоловічий рід Maskulin |
Жіночий рід Feminin |
Середній рід Neutrum |
||
| Називний Nominativ |
derlei / dergleichen | |||
| Родовий Genitiv |
||||
| Давальний Dativ |
||||
| Знахідний Akkusativ |
||||
| Артикль-слово Artikelwort |
Займенник Pronomen |
| Derlei Theorien habe ich schon gehört. Я вже чув такі теорії. |
Derlei habe ich schon gehört. Я вже це чув. |
| Man weiß, dass dergleichen Traditionen in Europa üblich sind. Відомо, що такі традиції є загальними в Європі. |
Man weiß, dass dergleichen in Europa üblich sind. Відомо, що такі є поширені в Європі. |
| Solche / derartige Theorien habe ich schon gehört. Я вже чув такі теорії. |
Solches / so etwas habe ich schon gehört. Я вже чув щось подібне. |
SELBST / SELBER
САМ
| Відмінок Kasus |
Однина Singular | Множин Plural |
||
| Чоловічий рід Maskulin |
Жіночий рід Feminin |
Середній рід Neutrum |
||
| Називний Nominativ |
selbst / selber | |||
| Родовий Genitiv |
||||
| Давальний Dativ |
||||
| Знахідний Akkusativ |
||||
Ich war selbst / selber vollkommen überrascht.
Я був сам абсолютно здивований.
Eine bessere Welt ist möglich, aber wir müssen sie schon selbst / selber machen.
Кращий світ можливий, але ми повинні це зробити самі.
Wir müssen uns selbst / selber helfen.
Ми повинні самі собі допомогти.
Die Produktion selbst / selber ist erlaubt.
Сама продукція дозволена.
Die Leute müssen ihre Sachen selbst / selber tragen.
Людям доводиться носити свої власні речі.
Es ist wichtig, selbst / selber zu agieren.
Важливо діяти самостійно.
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst / selber verschuldeten Unmündigkeit.
Просвітництво – це вихід людини з його власної незрілості.


Залишити коментар