Project Description

Неозначені займенники в німецькій мові

  • Неозначені займенники Indefinitpronomen використовуються для позначення об’єктів, про які ми не можемо чи не хочемо дати більш детальну інформацію.

  • Неозначені займенники Pronomen можуть виконувати функцію артикля Artikel або вживаються в якості заміни іменника Substantiv.

  • Indefinitpronomen, як замінник іменника може позначати невизначену кількість персон чи речей. В цей час нам невідома кількість персон чи кількість речей. Є безліч різних неозначених займенників, деякі з них залишаються незмінними, інші відмінюються. Їх можна вживати в обох випадках, або тільки в однині Singular чи множині Plural.

Неозначені займенники поділяються наступним чином:

  • Indefinitpronomen nur für Personen
    Неозначені займенники лише для осіб

  • Indefinitpronomen nur für Sachen
    Неозначені займенники тільки для речей

  • Indefinitpronomen für Personen und Sachen
    Неозначені займенники для осіб і речей

Спочатку розглянемо неозначені займенники в німецькій мові, а після таблиці подивимось все чіткіше:

all/ alleвесь/ всевідмінюється як dieserAlle Wege führen nach Rom. – Всі дороги ведуть до Риму.
beideобидвавідмінюється як dieserBeide haben braune Augen.– У обох карі очі.
ein bisschen
ein wenig
трохине відмінюєтьсяIch möchte ein bisschen Brot. –Я хочу трохи хліба.
ein paarкількане відмінюєтьсяIch möchte ein paar Brötchen. – Я хочу трохи булочок.
einer(далі подивимось детальніше)відмінюється як неозначений артикльIch habe eine Jacht. – Ich habe auch eine. – У мене є яхта. – У мене теж є (одна).
einigeдеякий
кілька
за сильним відмінюванням прикметниківWir müssen einige Minuten warten. – Нам потрібно декілька хвилин почекати.
etliche
mehrere
декільказа сильним відмінюванням прикметниківLeider wussten mehrere nichts davon. – На жаль, багато нічого про це не знали.
etwas
irgendetwas
що-небудьне відмінюєтьсяEtwas stimmt hier nicht. – Щось тут не так.
genugдоситьне відмінюєтьсяWir haben genug Zeit. – У нас достатньо часу.
irgendein
irgendeiner
якийсь
будь-який
який-небудь
як присвійний займенникIch brauche irgendeinen Kugelschreiber. –Мені потрібна якась кулькова ручка.
irgendwelcheякий-небудьвідмінюється як dieserHast du eine Antwort auf irgendwelche Frage des Fragebogens? – У тебе є відповідь на якесь питання анкети?
irgendwerхто-небудьяк werIrgendwer hat es gesagt. – Хтось це сказав.
jederкоженвідмінюється як dieserJeder kann mitmachen. – Кожен може приєднатися.
jedermannвсякийN. jedermann
G. jedermanns
D. jedermann
A. jedermann
Jedermann hat dieses Buch gelesen. – Всякий читав цю книгу.
jemand
irgendjemand
хтось
хто-небудь
N. jemand
G. jemandes
D. jemand(em)
A. jemand(en)
Irgendjemand hat es gemach. – Хтось це зробив.
kein/ keinerані, жодний
(заперечення перед іменником)
як присвійний займенникIch habe eine Jacht. – Ich habe leider keine. – Я мене є яхта. – У мене, на жаль, жодної.
man(далі подивимось детальніше)тільки в називному відмінку. Для давального Dабо G. родового замість man використовується einer.Man lernt nie aus. – Вік живи вік учись.
manch
mancher
деякийвідмінюється як dieserManche fahren im Sommer nach Italien. – Деякі летять влітку в Італію.
nichtsнічогоне відмінюєтьсяEr hat nichts gemacht. – Він нічого не зробив.
niemandніхтоN. niemand
G. niemandes
D. niemand(em)
A. niemand(en)
Niemand wusste davon. – Ніхто не знав про це.
sämtlicheусе, всякийза сильним відмінюванням прикметниківSämtliche Studenten waren da. – Всі студенти були там.
welcheдеякийвідмінюється як dieserIch habe keine Kirsche mehr, hast du noch welche?– У мене більше немає вишень, у тебе є ще (деякі)?
werхтось (в розмовній мові замість jemand)N. wer
G. (wessen)
D. wem
A. wen
Dort steht wer.– Там хтось стоїть.

Неозначені займенники лише для осіб

Indefinitpronomen nur für Personen

man, jemand і niemand

  • Die Indefinitpronomen(невизначені займенники) man, jemand і niemand вживаються тільки до осіб.

  • Ці займенники Pronomen можуть бути використані тільки в однині Singular, бо форми множини Pluralform для цих займенників не існує.

ПРИКЛАД

Ich habe eine Jacht. – Ich habe auch eine. – У мене є яхта. – У мене тоже є (одна).
Man lernt nie aus. – Вік живи вік учись.

! Речення з man  перекладаються як невизначено-особисті або узагальнено особисті, цей займенник не має аналогів в українській мові.

#golernen
ПРИКЛАД

Darf man hier rauchen? – Можна тут курити?
Hier in der Firma muss man einem alles zweimal sagen. – Тут, в компанії, ви повинні сказати все двічі.
Als Fußballspieler muss man täglich trainieren. – Як футболіст повинен тренуватися щодня.
Können Sie mir vielleicht sagen, wo man hier Briefmarken kaufen kann? – Чи можете ви сказати мені, де можна купити тут почтову марку?

  • Jemand – відноситься до неозначеної особи і є безстатевим geschlechtslos.

  • Його можна комбінувати з irgend, що підсилює невизначеність die Unbestimmtheit. Займенник niemand має протилежне значення займенника jemand. Закінчення en und em часто не вживаються при усній розмові umgangssprachlich.

ПРИКЛАД

“Ist hier jemand?”, обережно запитав він.Niemand“, була відповідь, яку він почув.
Irgendjemand muss diese Arbeit tun, aber niemand findet sich dazu bereit. – Хтось повинен робити цю роботу, але ніхто не готовий це зробити.
Wenn man Geld hat, ist man jemand. Wenn man kein Geld hat, ist man niemand. – Якщо у вас є гроші, ви – хтось. Якщо у вас немає грошей, ви – ніхто.
Wenn man jemanden braucht, ist niemand da. – Коли хтось потрібен, тоді нікого немає.

Неозначені займенники тільки для речей

Indefinitpronomen nur für Sachen

etwas, nichts, alles і welch-

  • etwas – щось, nichts – нічого, alles – все і welch- – що

  • Неозначені займенники die Indefinitpronomen etwas, nichts, alles і welch- вживаються тільки для позначення речей.

  • Займенник etwas може вживатися, як артикль чи для заміни іменника.

  • Він не змінюється і однаково вживається у всіх чотирьох відмінках. Etwas – є представником невизначеної причини або невизначеної ситуацій. Irgendetwas підсилює невизначеність. В розмовній простій німецькій мові etwas німці замінюють на was.

ПРИКЛАД

Pssst, sei ruhig. Da ist irgendetwas. Wenn jemand etwas sehr gut kann, sagt man oft… – Тсс, тихо. Там щось. Коли хтось щось дуже добре вміє, тоді часто говорить…

Etwas – має також друге значення з сенсом від ein wenig – мало,  ein bisschen – трохи:
Hast du noch etwas / ein bisschen / ein wenig Zeit für mich? – Маєш ще трохи / трохи / трохи часу для мене?

  • Займенник nichts вживається, як заперечення до etwas. Він також не відмінюється.

ПРИКЛАД

Hörst du etwas? – Nein, ich höre nichts. – Ти щось чуєш? – Ні, я нічого не чую.
Möchten Sie noch etwas essen? – Nein, danke. Ich möchte nichts mehr. – Ви хочете ще що-небудь поїсти? – Ні, дякую. Я більше нічого не хочу.
Er kam rein, hat nichts gesagt und ging wieder hinaus. – Він ввійшов, нічого не сказав і знову вийшов.

  • Невизначений займенник alles має узагальнюче значення.

ПРИКЛАД

Manche Leute wollen alles oder nichts. – Деякі люди хочуть, щоб все або нічого.
Ich soll immer alles alleine machen. – Я повинен завжди робити все самостійно.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei Enden. – Все закінчується, тільки ковбаса має два кінці.

  • Невизначений займенник welch- вживається як:

  • Stellvertreter замінник іменника тільки в розмовній мові і в однині вживається тільки до речей, а не осіб; але в множині  також допускається і для осіб.

  • Welch-  має схоже значення з etwas, ein wenig, ein bisschen і einige(s).

  • Welch- відмінюється. (Використання давального відмінку Dativ і родового відмінку Genitiv вважається “непривабливим” і його слід уникати.)

Відмінок KasusОднина SingularМножина Plural
Чоловічий рід MaskulinЖіночий рід FemininСередній рід Neutrum
Називний Nominativwelcherwelchewelcheswelche
Знахідний Akkusativwelchenwelchewelcheswelche
ПРИКЛАД

Die Trauben sind aber sehr lecker. Hast du noch welche? – Виноград дуже смачний. Маєш ще трохи?
Im Kühlschrank ist kein Käse mehr. Haben wir noch welchen? – У холодильнику немає більше сиру. У нас ще є?
Schau mal in der Vorratskammer nach. Da müsste noch welcher sein. – Подивіться в коморі. Там ще має бути.

 Відмінок
Kasus
manХтось, хто-небудь
jemand
Ніхто
niemand
Nominativ Називний відмінокmanjemandniemand
Dativ Давальний відмінокeinem(irgend)jemand(em)niemand(em)
Akkusativ Знахідний відмінокeinen(irgend)jemand(en)niemand(en)

Неозначені займенники для осіб і речей

Indefinitpronomen für Personen und Sachen

all-, einige, jede- і ein- / kein-, manch-mehrere-

  • all- – все, einige – деякі, jede- – кожне і ein- – один / kein- – ніхто , manch- – деякі, mehrere- – декілька

    Ці невизначені займенники Indefinitpronomen можуть вживатись і до осіб, і до речей. Зараз розглянемо все конкретніше.

  • all- (всі, все) – цей невизначений займенник може виконувати функцію артикля, або замінника іменника. В загальному all- відмінюється таким чином:

Відмінок KasusОднина SingularМножина Plural
Чоловічий рід MaskulinЖіночий рід FemininСередній рід Neutrum
Називний Nominativalleralleallesalle
Родовий Genitivallenallerallenaller
Давальний Dativallemallerallemallen
Знахідний Akkusativallenalleallesalle
ПРИКЛАД

Alle wollen den neuen Film von Harald Plotter sehen. – Всі хочуть побачити новий фільм Гаральда Плоттера.
Unser Vorgesetzter ist mit allem unzufrieden. – Наш керівник всім незадоволений.
Unsere Gäste haben alles aufgegessen. – Наші гості з’їли все.
Es liegt im Interesse aller, das Problem schnellstens zu lösen. – В інтересах кожного вирішити цю проблему якомога швидше.

  • einige – (деякі, дехто, деяких) – цей невизначений займенник може виконувати функцію артикля, або замінника іменника. Задопомогою цього займенника вказуємо на невизначену кількість, яка може бути менше або більше. Тобто, якщо перевести це слово на українську, як показано вище, то зрозуміло про що йдеться (Дехто приходив до нас в гості. – Ми також говоримо це слово в українській мові, коли не уточнюємо кількість чи імена.) Einige відмінюється таким чином:

Відмінок KasusОднина SingularМножина Plural
Чоловічий рід MaskulinЖіночий рід FemininСередній рід Neutrum
Називний Nominativeinigereinigeeinigeseinige
Родовий Genitiveinigeneinigereinigeneiniger
Давальний Dativeinigemeinigereinigemeinigen
Знахідний Akkusativeinigeneinigeeinigeseinige
ПРИКЛАД

Von den Geschäftspraktiken dieser Firma hat man schon so einiges gehört. – Ділова практика цієї компанії була досить почутою.
Scheinbar haben einige von euch den Ernst der Lage noch nicht verstanden. – Мабуть, деякі з вас ще не зрозуміли серйозності ситуації.
Bis morgen muss ich noch mit einigen ein ernstes Wörtchen reden. – До завтра я повинен поговорити з деякими серйозними словами.

  • jede- – (кожний, кожна, кожне) – цей невизначений займенник може виконувати функцію артикля, або замінника іменника, принципі як і всі попередні. Займенник jede- адресований всім групам: живим та неживим. Але потрібно запамятати, що Jede- змінюється на alle– всі у множині. І звичайно подивимось в таблиці на відмінювання:

Відмінок KasusОднина SingularМножина Plural
Чоловічий рід MaskulinЖіночий рід FemininСередній рід Neutrum
Називний Nominativjederjedejedesalle
Родовий Genitivjedesjederjedesaller
Давальний Dativjedemjederjedemallen
Знахідний Akkusativjedenjedejedesalle
ПРИКЛАД

Mein 6-jähriger Sohn gibt mir immer die Antwort: “Das weiß doch jeder.” – Мій 6-річний син завжди дає мені відповідь: “Кожен це знає”.
Jeder von euch entschuldigt sich auf der Stelle. – Кожен з вас вибачився на місці.
Alle müssen irgendwann einmal sterben. – Всі повинні померти коли-небудь.

  • ein- / kein- – (один / ніхто)

    Невизначений займенник Indefinitpronomen ein- використовується в реченні тільки як замінник іменника. Він вживається коли в реченні згадується відома раніше невизначена людина або річ. Коли в першому реченні сказали нормальний артикль, а в другому, щоб не повторюватись можна вжити такий заменник. Для кращої побудови розповіді.

    Протилежна форма від ein- це kein-. Займенник Pronomen ein- змінює свою форму в множині Plural на welch-, kein – зберігає власну форму.
    Подивимось в таблиці на відмінювання:

Відмінок KasusОднина SingularМножина Plural
Чоловічий рід MaskulinЖіночий рід FemininСередній рід Neutrum
Називний Nominativeiner / keinereine / keineseins / keinsallewelche / keine
Родовий Genitiveines / keineseiner / keinerseines / keineswelcher / keiner
Давальний Dativeinem / keinemeiner / keinereinem / keinemwelchen / keinen
Знахідний Akkusativeinen / keineneine / keineseins / keinswelche / keine
ПРИКЛАД

Mein Freund hat ein schönes Auto. Hat deiner auch eins? – Мій друг має гарну машину. Твій також має?
Du hast doch noch viele Bonbons. Gibst du mir eins ab? – Nein, du bekommst keins. – Ти маєш ще багато цукерок. Даш мені одну? – Ні, ти не отримаєш ічого.
Es ist doch immer wieder dasselbe. Ist etwas wichtig, weiß keiner Bescheid. – Це завжди однаково. Це щось важливе, ніхто не знає про це.

  • manch- – (деякі, дехто)

    Невизначений займенник manch- може використовуватись, як артикль або замінник іменника. Manch- має схоже значення з einige – декілька.

    Відмінювання:

Відмінок KasusОднина SingularМножина Plural
Чоловічий рід MaskulinЖіночий рід FemininСередній рід Neutrum
Називний Nominativmanchermanchemanchesmanche
Родовий Genitivmanchesmanchermanchesmancher
Давальний Dativmanchemmanchermanchemmanchen
Знахідний Akkusativmanchenmanchemanchesmanche
ПРИКЛАД

Heute habe ich im Unterricht so manches nicht verstanden. – Сьогодні на уроках я не зрозумів багато речей.
Manche glauben, perfekt zu sein. Aber ein jeder hat Fehler. – Деякі вважають, що вони ідеальні. Але у кожного є помилки.
Heute würde ich so manches anders machen. – Сьогодні я б багато чого зробив би інакше.

  • mehrere- – (декілька, але відмінюється, як сильна відміна – багатьох)

    Зараз ви побачите це в реченні.

    Цей невизначений займенник також може використовуватись, як артикль або замінник іменника.
    Mehrere- – має схоже значення з manch і einige.
    Цей займенник існує лише у множині!

    Таблиця відмінювання:

Відмінок KasusМножина Plural
Називний Nominativmehrere
Родовий Genitivmehrerer
Давальний Dativmehreren
Знахідний Akkusativmehrere
ПРИКЛАД

Das Spiel war grottenschlecht. Mehrere verließen vorzeitig das Stadion. – Гра була жахлива. Багато передчасно покинули стадіон.
Bei der gestrigen Demonstration wurden mehrere festgenommen. – На вчорашній демонстрації було заарештовано багато осіб.